Текст и перевод песни Udo Jürgens - Guten Morgen, mein Liebes

Guten Morgen, mein Liebes

Ich träumte, wir zwei waren Schwalben
Und wir tanzten im Flug.
Wir sahen den Silberschein des Mondes,
Den das Meer ans Ufer trug.
Ein schimmernder Glanz berührte das Land.
Nur war es die Glut, die sich dort fand.
Sag, liegt unter der Asche noch immer der Strand?!

Guten Morgen, mein Liebes.
Guten Morgen, mein Kind,
Welch′ ein strahlender Tag,
Doch wohin weht der Wind?
Fängt der heutige Tag wie der gest'rige an?
Sag′ mir, schläft das Feuer ewig
In einem Vulkan?

Der Herbst steigt spät auf die Bäume,
Das Jahr scheint schon alt.
Erzählen wir uns unsere Träume,
Sie sind mit Angst bezahlt.
Ich möchte sehen, wie du lachst,
Doch wie wird es sein,
Wenn die Sonne verbrennt,
Schläft der Mond dann auch ein?
Sag' mir, ist das Herz der Macht
Dann wirklich aus Stein?

Guten Morgen, mein Liebes...

Bonjour, mon amour

Je rêvais que nous étions deux hirondelles
Et nous dansions en vol.
Nous avons vu la lueur argentée de la lune,
Que la mer portait sur le rivage.
Une lueur chatoyante a touché le pays.
Mais c'était la braise qui s'y trouvait.
Dis-moi, sous les cendres, y a-t-il toujours le rivage ?

Bonjour, mon amour.
Bonjour, mon enfant,
Quelle journée radieuse,
Mais où souffle le vent ?
Cette journée commence-t-elle comme la précédente ?
Dis-moi, le feu dort-il éternellement
Dans un volcan ?

L'automne monte tardivement dans les arbres,
L'année semble déjà vieille.
Raconte-nous nos rêves,
Ils sont payés avec de la peur.
Je voudrais voir comment tu ris,
Mais comment sera-ce,
Quand le soleil brûle,
La lune s'endort-elle aussi ?
Dis-moi, le cœur du pouvoir
Est-il vraiment fait de pierre ?

Bonjour, mon amour...