Текст и перевод песни Udo Jürgens - Hallo Promille

Hallo Promille

Sie sitzen am Stammtisch
Umnebelt von Rauch
Die Gläser sind voll
Und die Herrschaften auch.
Herr Wirt, noch ′ne Runde
Auf die Polizei!
Ein Schwips hinter'm Steuer,
Was ist schon dabei?

Sie reden von Frau′n
Und auch von Büro,
Von der heutigen Jugend
Und Drogen und so.
Denen sollte man allen
Den Hintern polier'n
Die sich die Gesundheit
Mit sowas ruinier'n

Hallo Promille!
Uh-la-la-la
Alles Okay!
Es schmeckt ein Klarer
Uh-la-la-la
Besser als Tee
Hallo Promille!
Uh-la-la-la
Alles im Tran
Je klarer der Korn
Desto härter der Mann!

Dann fahr′n sie im Auto
Mit hundert nach Haus
Doch der Baum in der Kurve
Weicht einfach nicht aus
Und einen erwischt es,
Der schafft es nicht mehr,
Ein Platz an der Theke bleibt zukünftig leer.

Und man hebt zum Gedenken
Das Glas allerseits
Und der Baum in der Kurve,
Der wartet bereits!

Salut Alcoolémie

Ils sont assis au comptoir
Enveloppés de fumée
Les verres sont pleins
Et les messieurs aussi.
Monsieur l'hôte, encore un tour
Pour la police !
Un petit verre au volant,
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Ils parlent des femmes
Et aussi du bureau,
De la jeunesse d'aujourd'hui
Et des drogues et tout ça.
On devrait tous
Leur nettoyer le derrière
Ceux qui se gâchent la santé
Avec ça.

Salut Alcoolémie !
Uh-la-la-la
Tout va bien !
Un verre clair
Uh-la-la-la
C'est meilleur que du thé
Salut Alcoolémie !
Uh-la-la-la
Tout est tranquille
Plus le grain est clair
Plus l'homme est dur !

Puis ils conduisent en voiture
À cent à la maison
Mais l'arbre dans le virage
Ne bouge pas
Et l'un d'eux est pris,
Il n'y arrive pas,
Une place au comptoir restera vide à jamais.

Et on lève le verre en mémoire
De tous
Et l'arbre dans le virage,
Il attend déjà !