Текст и перевод песни Udo Jürgens - Hautnah

Hautnah

Wachsein im Traum
Wirklichkeit spüren
Hautnah
Weinen vor Glück
Grenzen berühren
Hautnah
Schmerz, der mich treibt
Regen, der mich durchnäßt
Glut, die mich wärmt
Licht, das mich hoffen läßt

Träumen am Tag
Zärtlichkeit trinken
Hautnah
Und in der Nacht
Lächelnd versinken
Hautnah
Ziel, das mich lockt
Burgen aus weichem Sand
Zeit, die mir bleibt
Wasser in meiner Hand

Hautnah
Jede Stunde erleben
Hautnah
Sich Gefühlen ergeben
Hautnah
Ohne Abstand zum Leben
Hautnah
Sich verlier′n an den Augenblick

Bleiben im Gehn
Geben im Nehmen
Hautnah
Hoffnung und Angst
Freude und Tränen
Hautnah
Blick, der versönt
Atem im kalten Wind
Herz, das sich sehnt
Wenn wir zusammen sind.

Refrain

Au plus près

Éveillé dans le rêve
Ressentir la réalité
Au plus près
Pleurer de bonheur
Effleurer les limites
Au plus près
La douleur qui me pousse
La pluie qui me trempe
La braise qui me réchauffe
La lumière qui m'invite à espérer

Rêver le jour
Boire la tendresse
Au plus près
Et la nuit
S’endormir en souriant
Au plus près
But qui m'attire
Châteaux de sable fin
Temps qui m'est donné
L'eau dans ma main

Au plus près
Vivre chaque heure
Au plus près
S'abandonner aux sentiments
Au plus près
Sans distance avec la vie
Au plus près
Se perdre dans l'instant

Rester en marchant
Donner en prenant
Au plus près
Espoir et peur
Joie et larmes
Au plus près
Regard qui apaise
Souffle dans le vent froid
Cœur qui aspire
Quand nous sommes ensemble.

Refrain