Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich Bin Nur Ein Mensch

Ich Bin Nur Ein Mensch

Ich bin nur ein Mensch
Ich bin nur ein Mensch
Verlang nicht zuviel von mir
Ich denke wie du
Ich fühle wie du
Und teile die Welt mit dir

Ich bin nur ein Mensch
Mal trifft mich das Glück
Mal bricht's in der Hand entzwei
Und ist mal ein Tag
So wie ich ihn mag
Dann bist immer du dabei

Manchmal frag' ich mich
Warum alles, was wir gemeinsam erleben
So selbstverständlich ist
Du sagst, was ich denke
Ich fühle, was Du erwartest
Und deine Zärtlichkeiten sind mir so vertraut
Doch auf einmal brennt irgendwo ein Strohfeuer
Ich fühle mich angezogen wie ein Schmetterling
Der sich lieber die Flügel verbrennt
Als auf die Sonne zu warten
Aber das Strohfeuer erlischt und ich bin froh
Dich am nächsten Tag wiederzusehn

Ich bin nur ein Mensch
Es kann doch mal sein
Das ich die Vernung verlier'
Ich bin nur ein Mensch
Ich hab nur ein Herz
Und das zieht mich heim zu dir

Ich gebe zu, dass ich meine Freiheit liebe
Jeder Mann erlebt gern mal ein Abenteuer
Es ist wie in einem Urlaub
Am schönsten ist es, wenn man wieder nach Hause kommt
Und man wundert sich, das es einem woanders auch gefallen hat
Aber daheim ist die Liebe
Ich weiß nicht, was das Leben uns noch bringt
Aber ich weiß zu wem ich gehöre

Ich bin nur ein Mensch
Ich bin nur ein Mensch
Verlang nicht zuviel von mir
Ich denke wie du
Ich fühle wie du
Und teile die Welt mit dir

Deine Welt ist meine Welt
Doch hier sind wir nicht allein
Deine Zeit ist meine Zeit
Wer weiß, wie lang wird sie sein

Ich bin nur ein Mensch
Und sind wir allein
Dann schließ ich die Türe zu
Ich bin nur ein Mensch
Kannst Du mir verzeihn
Ich bin nur ein Mensch
Wie du

I'm Only Human

I'm only human
I'm only human
Don't ask too much of me
I think like you
I feel like you
And share the world with you

I'm only human
Sometimes I'm lucky
Sometimes it breaks in my hand
And sometimes a day
Just the way I like it
Then you're always there

Sometimes I wonder
Why everything we experience together
Is so natural
You say what I think
I feel what you expect
And your tenderness is so familiar to me
But suddenly a straw fire burns somewhere
I feel drawn like a moth
Who would rather burn its wings
Than wait for the sun
But the straw fire goes out and I'm glad
To see you again the next day

I'm only human
It can happen sometimes
That I lose my mind
I'm only human
I only have one heart
And that draws me back home to you

I admit that I love my freedom
Every man likes to have an adventure sometimes
It's like being on holiday
The best part is when you come home
And you wonder that you liked it somewhere else too
But love is at home
I don't know what life will bring us
But I know who I belong to

I'm only human
I'm only human
Don't ask too much of me
I think like you
I feel like you
And share the world with you

Your world is my world
But we're not alone here
Your time is my time
Who knows how long it will last

I'm only human
And if we're alone
Then I'll close the door
I'm only human
Can you forgive me
I'm only human
Like you