Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich Bin Nur Ein Mensch

Ich Bin Nur Ein Mensch

Ich bin nur ein Mensch
Ich bin nur ein Mensch
Verlang nicht zuviel von mir
Ich denke wie du
Ich fühle wie du
Und teile die Welt mit dir

Ich bin nur ein Mensch
Mal trifft mich das Glück
Mal bricht's in der Hand entzwei
Und ist mal ein Tag
So wie ich ihn mag
Dann bist immer du dabei

Manchmal frag' ich mich
Warum alles, was wir gemeinsam erleben
So selbstverständlich ist
Du sagst, was ich denke
Ich fühle, was Du erwartest
Und deine Zärtlichkeiten sind mir so vertraut
Doch auf einmal brennt irgendwo ein Strohfeuer
Ich fühle mich angezogen wie ein Schmetterling
Der sich lieber die Flügel verbrennt
Als auf die Sonne zu warten
Aber das Strohfeuer erlischt und ich bin froh
Dich am nächsten Tag wiederzusehn

Ich bin nur ein Mensch
Es kann doch mal sein
Das ich die Vernung verlier'
Ich bin nur ein Mensch
Ich hab nur ein Herz
Und das zieht mich heim zu dir

Ich gebe zu, dass ich meine Freiheit liebe
Jeder Mann erlebt gern mal ein Abenteuer
Es ist wie in einem Urlaub
Am schönsten ist es, wenn man wieder nach Hause kommt
Und man wundert sich, das es einem woanders auch gefallen hat
Aber daheim ist die Liebe
Ich weiß nicht, was das Leben uns noch bringt
Aber ich weiß zu wem ich gehöre

Ich bin nur ein Mensch
Ich bin nur ein Mensch
Verlang nicht zuviel von mir
Ich denke wie du
Ich fühle wie du
Und teile die Welt mit dir

Deine Welt ist meine Welt
Doch hier sind wir nicht allein
Deine Zeit ist meine Zeit
Wer weiß, wie lang wird sie sein

Ich bin nur ein Mensch
Und sind wir allein
Dann schließ ich die Türe zu
Ich bin nur ein Mensch
Kannst Du mir verzeihn
Ich bin nur ein Mensch
Wie du

Я всего лишь человек

Я всего лишь человек,
Я всего лишь человек,
Не требуй от меня слишком многого.
Я думаю, как ты,
Я чувствую, как ты,
И делю этот мир с тобой.

Я всего лишь человек,
Иногда мне везет,
Иногда все рушится в моих руках.
И если день складывается
Так, как мне нравится,
То ты всегда рядом.

Иногда я спрашиваю себя,
Почему все, что мы переживаем вместе,
Кажется таким само собой разумеющимся.
Ты говоришь то, что я думаю,
Я чувствую то, чего ты ждешь,
И твоя нежность так мне знакома.
Но вдруг где-то вспыхивает мимолетная страсть,
Меня тянет к ней, как мотылька,
Который предпочтет сжечь свои крылья,
Чем ждать солнца.
Но эта страсть угасает, и я рад
Увидеть тебя снова на следующий день.

Я всего лишь человек,
Бывает, что я
Теряю рассудок.
Я всего лишь человек,
У меня только одно сердце,
И оно тянет меня домой, к тебе.

Признаюсь, я люблю свою свободу,
Каждый мужчина любит приключения.
Это как в отпуске,
Приятнее всего возвращаться домой.
И удивляешься, что тебе где-то еще понравилось,
Но дома — любовь.
Я не знаю, что еще принесет нам жизнь,
Но я знаю, кому я принадлежу.

Я всего лишь человек,
Я всего лишь человек,
Не требуй от меня слишком многого.
Я думаю, как ты,
Я чувствую, как ты,
И делю этот мир с тобой.

Твой мир — мой мир,
Но здесь мы не одни.
Твое время — мое время,
Кто знает, сколько его нам отведено.

Я всего лишь человек,
И когда мы одни,
Я закрываю дверь.
Я всего лишь человек,
Можешь ли ты мне простить?
Я всего лишь человек,
Как и ты.