Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich bin dafür

Ich bin dafür

Wenn du dran glaubst, die Welt kann ein Zuhaus sein,
Für Schwarz und weis, für Mann und Kind und Frau.
Und wenn du meinst, wir sollten für sie kämpfen,
Für jede Blume, jeden Tropfen Tau.
Und wenn du meinst, wir sollten Brücken schlagen,
Aus Sympathien zwischen dir und mir.
Und was wir denken, sollten wir auch sagen!
Dann zähl' auf mich,
Ich bin dafür.
Ich bin dafür, dass wir die Kinder lieben
Und ihnen zeigen, wie man Liebe schenkt
Statt in der Schule ihnen schon zu sagen
Pass' auf, dein Nachbar ist ein Konkurrent.
Ich bin dafür, dass statt der Automaten
Erst mal die Menschen Arbeit finden hier.
Und dass man Brot erzeugt, statt Handgranaten.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür
Ich bin dafür, dass Widerspruch erlaubt ist,
Ich halte ihn sogar für eine Pflicht.
Und dass die Jungen eig'ne Wege gehen,
Ob das den Alten recht ist oder nicht.
Und wenn wir dann die Zukunft noch so planen,
Dass jeder Baum und Bach und jedes Tier,
Uns mehr am Herzen liegt als Autobahnen,
Bin ich dafür.
Ich bin dafür.
Und sagt mir einer, ich sei ein Träumer,
Ein Spinner, das mag sein.
Jedoch ich träume mit dir und ander'n,
Ich träume und ich spinne nicht allei.n
Ich bin dafür, dass nicht einmal ein Kind mehr
Auch nur im Spiel mit Plastikpanzern schießt.
Und das wir alle Waffen dort versenken,
Da wo das Meer am tiefsten ist.
Ich bin dafür, dass wir als Menschen leben
Und nicht als stummes, braves Herdentier,
Dass wir nicht kriechen, dass wir uns erheben.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür, dafür zu sein für alles,
Was nicht Gewalt ist, Bosheit oder Gier.
Und wenn es Lehrgeld kostet, ich bezahl' es.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür.

Willing

If you believe, the world can be a home,
For black and white, for man and child and woman.
And if you think, we should fight for them,
For every flower, every drop of dew.
And if you think, we should build bridges,
Out of sympathy between you and me.
And what we think, we should also say!
Then count on me,
I'm willing.
I'm willing, that we love the children
And show them how to give love
Instead of telling them at school
Beware, your neighbor is a competitor.
I'm willing, that instead of the machines
First of all, people find work here.
And that bread is produced, instead of hand grenades.
I'm willing.
I'm willing
I'm willing, that dissent is allowed,
I even consider it a duty.
And that the young go their own way,
Whether the old like it or not.
And when we then plan the future so,
That every tree and brook and every animal,
Is more important to us than motorways,
I am in favor.
I'm willing.
And say to me, I am a dreamer,
A freak, that may be.
But I dream with you and others,
I dream and I don't spin alone.
I'm willing, that not even one child more
Only shoot with plastic tanks in the game.
And that we all sink weapons there,
Where the sea is deepest.
I'm willing, that we live as human beings
And not as mute, good herd animals,
That we do not crawl, that we rise.
I'm willing.
I'm willing.
I'm willing to be for everything,
Which is not violence, malice or greed.
And if it costs tuition, I'll pay it.
I'm willing.
I'm willing.