Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich bin dafür

Ich bin dafür

Wenn du dran glaubst, die Welt kann ein Zuhaus sein,
Für Schwarz und weis, für Mann und Kind und Frau.
Und wenn du meinst, wir sollten für sie kämpfen,
Für jede Blume, jeden Tropfen Tau.
Und wenn du meinst, wir sollten Brücken schlagen,
Aus Sympathien zwischen dir und mir.
Und was wir denken, sollten wir auch sagen!
Dann zähl' auf mich,
Ich bin dafür.
Ich bin dafür, dass wir die Kinder lieben
Und ihnen zeigen, wie man Liebe schenkt
Statt in der Schule ihnen schon zu sagen
Pass' auf, dein Nachbar ist ein Konkurrent.
Ich bin dafür, dass statt der Automaten
Erst mal die Menschen Arbeit finden hier.
Und dass man Brot erzeugt, statt Handgranaten.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür
Ich bin dafür, dass Widerspruch erlaubt ist,
Ich halte ihn sogar für eine Pflicht.
Und dass die Jungen eig'ne Wege gehen,
Ob das den Alten recht ist oder nicht.
Und wenn wir dann die Zukunft noch so planen,
Dass jeder Baum und Bach und jedes Tier,
Uns mehr am Herzen liegt als Autobahnen,
Bin ich dafür.
Ich bin dafür.
Und sagt mir einer, ich sei ein Träumer,
Ein Spinner, das mag sein.
Jedoch ich träume mit dir und ander'n,
Ich träume und ich spinne nicht allei.n
Ich bin dafür, dass nicht einmal ein Kind mehr
Auch nur im Spiel mit Plastikpanzern schießt.
Und das wir alle Waffen dort versenken,
Da wo das Meer am tiefsten ist.
Ich bin dafür, dass wir als Menschen leben
Und nicht als stummes, braves Herdentier,
Dass wir nicht kriechen, dass wir uns erheben.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür, dafür zu sein für alles,
Was nicht Gewalt ist, Bosheit oder Gier.
Und wenn es Lehrgeld kostet, ich bezahl' es.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür.

Я за это

Если ты веришь, что мир может быть домом,
Для чёрных и белых, для мужчин, женщин и детей.
И если ты думаешь, что мы должны за него бороться,
За каждый цветок, каждую каплю росы.
И если ты думаешь, что мы должны строить мосты,
Из симпатии между тобой и мной.
И то, что мы думаем, мы должны говорить!
Тогда рассчитывай на меня,
Я за это.
Я за то, чтобы мы любили детей
И показывали им, как дарить любовь,
Вместо того, чтобы в школе им твердить:
"Берегись, твой сосед — конкурент".
Я за то, чтобы вместо автоматов
Сначала люди находили здесь работу.
И чтобы производили хлеб, а не гранаты.
Я за это.
Я за это.
Я за то, чтобы возражения были разрешены,
Я даже считаю это обязательным.
И чтобы молодёжь шла своим путём,
Нравится это старикам или нет.
И если мы будем планировать будущее так,
Чтобы каждое дерево, ручей и каждое животное,
Были нам дороже, чем автострады,
Я за это.
Я за это.
И если кто-то скажет, что я мечтатель,
Чудак, может быть.
Однако я мечтаю вместе с тобой и другими,
Я мечтаю и не бредю в одиночестве.
Я за то, чтобы ни один ребёнок больше
Даже в игре не стрелял пластиковыми танками.
И чтобы мы все оружие затопили там,
Где море глубже всего.
Я за то, чтобы мы жили как люди,
А не как немое, покорное стадо,
Чтобы мы не пресмыкались, а поднимались.
Я за это.
Я за это.
Я за то, чтобы быть за всё,
Что не является насилием, злобой или жадностью.
И если это будет стоить дорого, я заплачу.
Я за это.
Я за это.