Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich bin für dich

Ich bin für dich

Die Alten sind für Ordnung
Und die Jungen sind für Spaß.
Autofahrer sind für Straßen
Und die Grünen sind für Gras.
Parteien sind für Spenden
Und Beamte für Papier.
Die Russen sind für Wodka
Und die Bayern sind für Bier.
Und ich bin für dich,
Ich bin für dich,
Im Augenblick zählt sonst gar nichts für mich.
Ich bin für dich,
Ich bin für dich,
Sonst scheint mir alles so unwesentlich.
Jedes Problem
Löst sich für mich.
Ich schau' dich an
Und dann weiß ich,
Ich bin für dich.
Der Genosse küßt den Staatsgast,
Prinz Charles küßt Lady Di.
Und der Papst küßt jede Rollbahn,
Musen küssen das Genie.
Die Gewerkschaft ist für Freizeit
Und die Firma für Akkord.
Wir alle sind für Lieder
Und Jogger sind für Sport.
Und ich bin für dich,
Ich bin für dich...

I'm Here For You

The old ones are for order
And the young ones are for fun.
Motorists are for roads
And the Greens are for grass.
Parties are for donations
And civil servants for paper.
The Russians are for vodka
And the Bavarians are for beer.
And I'm here for you,
I'm here for you,
Right now nothing else matters to me.
I'm here for you,
I'm here for you,
Everything else seems so insignificant to me.
Every problem
Solves itself for me.
I look at you
And then I know,
I'm here for you.
The comrade kisses the statesman
Prince Charles kisses Lady Di.
And the Pope kisses every runway
Muses kiss the genius.
The union is for leisure
And the company for piecework.
We all are for songs
And joggers are for sports.
And I'm here for you,
I'm here for you...