Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich bin wieder da

Ich bin wieder da

Nie im Leben könnte ich vergessen, wie es damals war
Aus der Freundschaft wurde Liebe, mit der Zeit
Was gemeinsam wir erlebten, das war einfach wunderbar
Und wie sehr du mir gefehlt hast, Weiß ich heut'

Ich geb' zu, ich hab' inzwischen an manch' fremden Tisch genascht
Manches Lächeln lud am Wegesrand mich ein
Und ich weiß es, daß auch du manch' fremdes Lied gesungen hast
Doch dein Blick, der sagt mir, daß wir uns verzeih'n

Ich bin wieder da, ich steh' vor dir
Ich glaube fast, ich träume
Ich bin wieder da und jeder Tag
Kam mir unendlich vor
Ich schau' dich nur an und frag' mich dann
Was zwischendurch geschah'
Für mich gibt's nur eins, was heute zählt
Ich bin wieder da

Ja, ich weiß, es macht auch Spaß, wenn man durch fremde Gärten geht
Bunte Blumen blühen rund um diese Welt
Und ich pflück' den schönsten Strauß, doch der verwelkt, der Duft verweht
Und dann weiß ich es, daß gar nichts mehr mich hält

Frag' ich mich Warum ich fortging, fällt mir keine Antwort ein
Jener Sturm, der oft mich treibt, der war es wohl
Aus den vielen Fehlern, die man macht, erkennt man mit der Zeit
Daß man dort, wo man zu Haus ist, bleiben soll

Ich bin wieder da, ich steh' vor dir
Und glaube fast, ich träume
Ich bin wieder da und jeder Tag
Kam mir unendlich vor
Ich schau' dich nur an und frag' mich dann
Was zwischendurch geschah'
Für mich gibt's nur eins, was heute zählt
Ich bin wieder da

I'm Back

I could never forget what it was like back then
Over time, our friendship turned into love
All the wonderful things we did together
And how much I missed you, I know now

I admit, I've grazed at many a strange table since then
Many a smile invited me along the way
And I know that you, too, have sung many a strange song
But your eyes tell me that we can forgive each other

I'm back, I'm standing in front of you
I can't believe my eyes
I'm back and every day
Felt like an eternity
I just look at you and wonder
What happened in between
For me, there's only one thing that matters today
I'm back

Yes, I know it's fun to walk through strange gardens
Colorful flowers bloom all over the world
And I pick the most beautiful bouquet, but it wilts, the scent fades
And then I know that nothing holds me anymore

When I ask myself why I left, I can't think of an answer
That storm that often drives me, that was it
From the many mistakes one makes, one learns over time
That home is where one belongs

I'm back, I'm standing in front of you
And I can't believe my eyes
I'm back and every day
Felt like an eternity
I just look at you and wonder
What happened in between
For me, there's only one thing that matters today
I'm back