Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich bin wieder da

Ich bin wieder da

Nie im Leben könnte ich vergessen, wie es damals war
Aus der Freundschaft wurde Liebe, mit der Zeit
Was gemeinsam wir erlebten, das war einfach wunderbar
Und wie sehr du mir gefehlt hast, Weiß ich heut'

Ich geb' zu, ich hab' inzwischen an manch' fremden Tisch genascht
Manches Lächeln lud am Wegesrand mich ein
Und ich weiß es, daß auch du manch' fremdes Lied gesungen hast
Doch dein Blick, der sagt mir, daß wir uns verzeih'n

Ich bin wieder da, ich steh' vor dir
Ich glaube fast, ich träume
Ich bin wieder da und jeder Tag
Kam mir unendlich vor
Ich schau' dich nur an und frag' mich dann
Was zwischendurch geschah'
Für mich gibt's nur eins, was heute zählt
Ich bin wieder da

Ja, ich weiß, es macht auch Spaß, wenn man durch fremde Gärten geht
Bunte Blumen blühen rund um diese Welt
Und ich pflück' den schönsten Strauß, doch der verwelkt, der Duft verweht
Und dann weiß ich es, daß gar nichts mehr mich hält

Frag' ich mich Warum ich fortging, fällt mir keine Antwort ein
Jener Sturm, der oft mich treibt, der war es wohl
Aus den vielen Fehlern, die man macht, erkennt man mit der Zeit
Daß man dort, wo man zu Haus ist, bleiben soll

Ich bin wieder da, ich steh' vor dir
Und glaube fast, ich träume
Ich bin wieder da und jeder Tag
Kam mir unendlich vor
Ich schau' dich nur an und frag' mich dann
Was zwischendurch geschah'
Für mich gibt's nur eins, was heute zählt
Ich bin wieder da

Je suis de retour

Jamais de ma vie je ne pourrais oublier comment c'était à l'époque
L'amitié s'est transformée en amour, avec le temps
Ce que nous avons vécu ensemble, c'était tout simplement merveilleux
Et à quel point tu m'as manqué, je le sais aujourd'hui

J'avoue, j'ai goûté à bien des tables étrangères entre-temps
Bien des sourires m'ont invité sur le bord du chemin
Et je sais que toi aussi tu as chanté bien des chansons étrangères
Mais ton regard me dit que nous nous pardonnerons

Je suis de retour, je suis devant toi
Je crois presque que je rêve
Je suis de retour et chaque jour
M'a semblé interminable
Je ne fais que te regarder et je me demande
Ce qui s'est passé entre-temps
Pour moi, il n'y a qu'une seule chose qui compte aujourd'hui
Je suis de retour

Oui, je sais, c'est amusant aussi de se promener dans des jardins étrangers
Des fleurs colorées fleurissent autour de ce monde
Et je cueille le plus beau bouquet, mais il se fane, le parfum s'évapore
Et alors je sais qu'il n'y a plus rien qui me retienne

Je me demande pourquoi je suis parti, je ne trouve pas de réponse
Cette tempête qui me pousse souvent, c'était bien elle
De toutes les erreurs que l'on fait, on se rend compte avec le temps
Qu'il faut rester là où l'on est chez soi

Je suis de retour, je suis devant toi
Et je crois presque que je rêve
Je suis de retour et chaque jour
M'a semblé interminable
Je ne fais que te regarder et je me demande
Ce qui s'est passé entre-temps
Pour moi, il n'y a qu'une seule chose qui compte aujourd'hui
Je suis de retour