Ich frage nicht - Udo Jürgens перевод на французский

Ich frage nicht

Du kamst mit der Nacht
Und nur der Wind sah deine Spur
Du siehst mich nur an und fragtest dann:
Soll es sein, oder war's Zufall nur?
Ich frage nicht nach dem, was gestern war
Ich frage nicht, und das ist wunderbar!
Schau ich in deine Augen
Seh' ich mein Glück in dir
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Du warst mir nie fremd
Doch frag mich nie, wo ich dich sah
War's Tag oder Traum, ich weiß es kaum
Aber nun bist du da, bist mir nah
Ich frage nicht nach dem, was morgen wird
Ich frage nicht, wohin das alles führt
Schau ich in deine Augen
Seh' ich mein Glück in dir
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!
Darum weiß ich von dir: Du gehörst zu mir!

Je ne demande pas

Tu es arrivée avec la nuit
Et seul le vent a vu ta trace
Tu me regardes et tu demandes alors :
Doit-ce être, ou était-ce juste un hasard ?
Je ne demande pas ce qui était hier
Je ne demande pas, et c'est merveilleux !
Lorsque je regarde dans tes yeux
Je vois mon bonheur en toi
C'est pourquoi je sais de toi : Tu es à moi !
C'est pourquoi je sais de toi : Tu es à moi !
Tu ne m'as jamais été étrangère
Mais ne me demande jamais où je t'ai vue
Était-ce le jour ou un rêve, je ne sais pas vraiment
Mais maintenant tu es là, tu es près de moi
Je ne demande pas ce qui sera demain
Je ne demande pas où tout cela nous mène
Lorsque je regarde dans tes yeux
Je vois mon bonheur en toi
C'est pourquoi je sais de toi : Tu es à moi !
C'est pourquoi je sais de toi : Tu es à moi !
C'est pourquoi je sais de toi : Tu es à moi !