Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich sah nur sie

Ich sah nur sie

Sie sagte: Was weißt du von meiner Stadt

Du hast dein Hotel und den Roten Platz gesehen;
Daß man Metro fährt
Daß man Wodka trinkt

Das reicht doch nicht aus
Um die Menschen zu verstehen.

Ich nahm das
Was sie sagte
Kaum noch wahr

Denn das Morgenrot fiel zärtlich auf ihr Haar.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie -
Sonst hab ich nichts in dieser fremden Stadt gesehen.
Ich sah die Sonne auf und wieder untergehen
In ihren Armen.

Sie sagte: Du weißt
Daß es mich hier gibt

Vielleicht kannst Du dann auch die Sadt ein wenig lieben.
Sie hielt sich an jeder Sekunde fest
In den Stunden
Die uns in dieser Nacht noch blieben.

Verloren sah ich sie am Fenster stehn;
Sie sagte: do-swidanja heißt Aufwiedersehen.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie - ...

Ich hätte dieser kalten Stadt
So gern die Hand gereicht

Doch ich fand keine offne Tür -
Nicht einmal ein Vielleicht.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie -
Wir wollten nichts
Nur einfach miteinander leben

Doch diese fremde Stadt wird uns die Chance nie geben.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie - ...
R einfach miteinander leben

Doch diese fremde Stadt wird

I Only Saw Her

She said: What do you know about my city

You have seen your hotel and the Red Square;
That one takes the Metro
That one drinks vodka

That is not enough
To understand the people.

I took this
What she said
As hardly true

For the morning dawn fell gently on her hair.

I only saw her
I only saw her -
Else I saw nothing in this strange city.
I saw the sun rise and set again
In her arms.

She said: You know
That I exist here

Maybe then you can also love the city a little.
She held on to every second
In the hours
That still remained for us that night.

I saw her lost standing at the window;
She said: do-swidanja means goodbye.

I only saw her
I only saw her - ...

I would have liked
To give this cold city a hand

But I found no open door -
Not even a maybe.

I only saw her
I only saw her -
We wanted nothing
Just simply to live with each other

But this strange city will never give us this chance.

I only saw her
I only saw her - ...
R To simply live with each other

But this strange city will