Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich sah nur sie

Ich sah nur sie

Sie sagte: Was weißt du von meiner Stadt

Du hast dein Hotel und den Roten Platz gesehen;
Daß man Metro fährt
Daß man Wodka trinkt

Das reicht doch nicht aus
Um die Menschen zu verstehen.

Ich nahm das
Was sie sagte
Kaum noch wahr

Denn das Morgenrot fiel zärtlich auf ihr Haar.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie -
Sonst hab ich nichts in dieser fremden Stadt gesehen.
Ich sah die Sonne auf und wieder untergehen
In ihren Armen.

Sie sagte: Du weißt
Daß es mich hier gibt

Vielleicht kannst Du dann auch die Sadt ein wenig lieben.
Sie hielt sich an jeder Sekunde fest
In den Stunden
Die uns in dieser Nacht noch blieben.

Verloren sah ich sie am Fenster stehn;
Sie sagte: do-swidanja heißt Aufwiedersehen.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie - ...

Ich hätte dieser kalten Stadt
So gern die Hand gereicht

Doch ich fand keine offne Tür -
Nicht einmal ein Vielleicht.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie -
Wir wollten nichts
Nur einfach miteinander leben

Doch diese fremde Stadt wird uns die Chance nie geben.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie - ...
R einfach miteinander leben

Doch diese fremde Stadt wird

Я видел только тебя

Ты сказала: "Что ты знаешь о моем городе?"

"Ты видел свою гостиницу и Красную площадь;
Знаешь, что здесь ездят в метро
Знаешь, что здесь пьют водку."

"Этого недостаточно,
Чтобы понять людей."

Я почти не слышал
То, что ты говорила,
Почти не воспринимал,

Потому что утренняя заря так нежно ложилась на твои волосы.

Я видел только тебя,
Я видел только тебя -
Больше ничего я не видел в этом чужом городе.
Я видел, как солнце встает и снова садится
В твоих объятиях.

Ты сказала: "Ты знаешь,
Что я здесь живу,"

"Может быть, тогда ты сможешь полюбить и этот город немного."
Ты цеплялась за каждую секунду
В те часы,
Что нам еще оставались в эту ночь.

Я видел тебя, потерянную, у окна;
Ты сказала: "До свидания" - значит "до свидания".

Я видел только тебя,
Я видел только тебя - ...

Я бы так хотел
Протянуть руку этому холодному городу,

Но я не нашел ни одной открытой двери -
Даже намека на "может быть".

Я видел только тебя,
Я видел только тебя -
Мы ничего не хотели,
Просто жить друг с другом,

Но этот чужой город никогда не даст нам такого шанса.

Я видел только тебя,
Я видел только тебя - ...
Просто жить друг с другом,

Но этот чужой город...