Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich schrieb nie ein Lied für Karin

Ich schrieb nie ein Lied für Karin

Ich schrieb′ manches Lied für dich
Ich schrieb' manches Lied für mich
Melodien zum Zeitvertreib
Über die Liebe
Und das Leben zu zweit

Doch kein Lied erzählt von ihr
Die so lange ging mit mir
Ob es leicht oder schwierig war
Ich nahm′ es einfach hin
Sie war für mich da

Ich schrieb' nie ein Lied für Karin
Ich schrieb' nie ein Lied für sie
Ich fand′ Worte für so viele
Doch für sie nie

Es wird schimmern wie ihr Haar
Wäre klug, wie sie es war
Es würd′ lachen, genau wie sie
Wär' voller Leben
Und Melancholie

Und es würd′ Erinn'rung sein
Und ich wär′ nicht so allein
Mit dem Dank, den sie nie bekam
Weil statt zu geben
Ich meistens nur nahm

Ich schrieb' nie ein Lied für Karin
Ich schrieb′ nie ein Lied für sein
Ich fand' Worte für so viele
Doch für sie nie
Ich schrieb' nie ein Lied für Karin

Und so steh′ ich also hier
Und gab′ manches schon von mir
Schmale Weisheiten für die Welt
Aber ich weiß genau
Dies eine Lied fehlt

Ich schrieb' nie ein Lied für Karin
Ich schrieb′ nie ein Lied für sein
Ich fand' Worte für so viele
Doch für sie nie

Ich schrieb′ nie ein Lied für Karin
Viel zu spät seh' ich es ein
Dieses Lied, daß es nie gab
Könnt′ heut' mein Schönstes sein

I Never Wrote a Song for Karen

I wrote many a song for you
I wrote many a song for me
Melodies to pass the time
About love
And living together

But no song tells of her
Who walked with me for so long
Whether it was easy or hard
I simply accepted it
She was there for me

I never wrote a song for Karen
I never wrote a song for her
I found words for so many others
But never for her

It would shimmer like her hair
Would be clever, as she was
It would laugh, just like she did
Would be full of life
And melancholy

And it would be a memory
And I wouldn't be so alone
With the thanks that she never got
Because instead of giving
I mostly just took

I never wrote a song for Karen
I never wrote a song for her
I found words for so many others
But never for her
I never wrote a song for Karen

And so here I stand
And have already given so much of myself
Petty wisdoms for the world
But I know for sure
This one song is missing

I never wrote a song for Karen
I never wrote a song for her
I found words for so many others
But never for her

I never wrote a song for Karen
Far too late I see it
This song that never existed
Could be my most beautiful today