Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich schrieb nie ein Lied für Karin

Ich schrieb nie ein Lied für Karin

Ich schrieb′ manches Lied für dich
Ich schrieb' manches Lied für mich
Melodien zum Zeitvertreib
Über die Liebe
Und das Leben zu zweit

Doch kein Lied erzählt von ihr
Die so lange ging mit mir
Ob es leicht oder schwierig war
Ich nahm′ es einfach hin
Sie war für mich da

Ich schrieb' nie ein Lied für Karin
Ich schrieb' nie ein Lied für sie
Ich fand′ Worte für so viele
Doch für sie nie

Es wird schimmern wie ihr Haar
Wäre klug, wie sie es war
Es würd′ lachen, genau wie sie
Wär' voller Leben
Und Melancholie

Und es würd′ Erinn'rung sein
Und ich wär′ nicht so allein
Mit dem Dank, den sie nie bekam
Weil statt zu geben
Ich meistens nur nahm

Ich schrieb' nie ein Lied für Karin
Ich schrieb′ nie ein Lied für sein
Ich fand' Worte für so viele
Doch für sie nie
Ich schrieb' nie ein Lied für Karin

Und so steh′ ich also hier
Und gab′ manches schon von mir
Schmale Weisheiten für die Welt
Aber ich weiß genau
Dies eine Lied fehlt

Ich schrieb' nie ein Lied für Karin
Ich schrieb′ nie ein Lied für sein
Ich fand' Worte für so viele
Doch für sie nie

Ich schrieb′ nie ein Lied für Karin
Viel zu spät seh' ich es ein
Dieses Lied, daß es nie gab
Könnt′ heut' mein Schönstes sein

Je n'ai jamais écrit de chanson pour Karin

J'ai écrit beaucoup de chansons pour toi
J'ai écrit beaucoup de chansons pour moi
Des mélodies pour passer le temps
Sur l'amour
Et la vie à deux

Mais aucune chanson ne parle d'elle
Qui a marché si longtemps avec moi
Que ce soit facile ou difficile
J'ai simplement accepté
Elle était là pour moi

Je n'ai jamais écrit de chanson pour Karin
Je n'ai jamais écrit de chanson pour elle
J'ai trouvé des mots pour tant de gens
Mais jamais pour elle

Elle brillerait comme ses cheveux
Elle serait intelligente, comme elle l'était
Elle rirait, exactement comme elle
Elle serait pleine de vie
Et de mélancolie

Et elle serait un souvenir
Et je ne serais pas si seul
Avec la gratitude qu'elle n'a jamais reçue
Parce qu'au lieu de donner
Je prenais le plus souvent

Je n'ai jamais écrit de chanson pour Karin
Je n'ai jamais écrit de chanson pour elle
J'ai trouvé des mots pour tant de gens
Mais jamais pour elle
Je n'ai jamais écrit de chanson pour Karin

Et donc me voici
Et j'ai déjà donné beaucoup de moi-même
Des sages paroles pour le monde
Mais je sais très bien
Cette chanson manque

Je n'ai jamais écrit de chanson pour Karin
Je n'ai jamais écrit de chanson pour elle
J'ai trouvé des mots pour tant de gens
Mais jamais pour elle

Je n'ai jamais écrit de chanson pour Karin
Trop tard je le comprends
Cette chanson qui n'a jamais existé
Pourrait être aujourd'hui ma plus belle