Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich weiß, du könntest meine Tochter sein

Ich weiß, du könntest meine Tochter sein

Du lächelst zärtlich und sprichst dabei mit deinen Augen
Dein ungeschminktes Gesicht es ist auf eig'ne Weise schön
Die Jugend hängt wie ein Duft in deinem off'nen Haar
Ich werd nicht müde
Dich nur anzusehn

Du trägst Pullover dazu Blue Jeans fast wie ein Junge
Und dabei kann doch ein jeder sehn
Du bist längst eine Frau
Ganz unbefangen bewegst du dich und kommst mir nah
Du hast mich bezaubert
Und weißt es genau
Ich weiß du könntest meine Tochter sein
Eine Ros die erst viel später blüht
In deinem Leben zieht der Frühling ein
Und wer weiß wie lang ich dich halten kann
Du wirst gehn
Wie ein Tag im Mai
Wie ein Tag im Mai

Du redest kaum denn du möchtest nicht was Falsches sagen
Doch du hast Hunger auf alles das
Was man das Leben nennt
Wenn du verliebt bist dann auch ein wenig in dich selbst
Du kennst nicht das Feuer
Das mich fast verbrennt
Ich weiß du könntest meine Tochter sein
Eine Rose die erst viel später blüht
In deinem Leben zieht der Frühling ein
Und wer weiß wie lang ich dich halten kann
Du wirst gehn
Wie ein Tag im Mai

In deinem Leben zieht der Frühling ein
Und wer weiß wie lang ich dich halten kann
Du wirst gehn
Wie ein Tag im Mai
Wie ein Tag im Mai

I Know You Could Be My Daughter

You smile tenderly and speak with your eyes
Your unadorned face is beautiful in its own way
Youth hangs like a fragrance in your open hair
I never tire
Of just looking at you

You wear a sweater and blue jeans like a boy
And yet everyone can see
You are a woman now
You move uninhibitedly and come close to me
You have enchanted me
And you know it
I know you could be my daughter
A rose that blooms much later
Spring is coming into your life
And who knows how long I can keep you
You will go
Like a day in May
Like a day in May

You hardly speak because you don't want to say something wrong
But you are hungry for everything
That is called life
When you are in love, you are also a little bit in love with yourself
You don't know the fire
That almost burns me up
I know you could be my daughter
A rose that blooms much later
Spring is coming into your life
And who knows how long I can keep you
You will go
Like a day in May

Spring is coming into your life
And who knows how long I can keep you
You will go
Like a day in May
Like a day in May