Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ich Werde Da Sein

Ich Werde Da Sein

Я буду рядом

Des Lebens Ruf an mich wird niemals enden

Зов жизни ко мне никогда не утихнет,

Ich lass mich gern drauf ein und freu mich wie ein Kind

Я с радостью ему отвечу, как дитя,

Darf lieben, lachen, mich zum Schönen wenden

Могу любить, смеяться, к прекрасному стремиться,

Für keinen gold'nen Wink des Schicksals blind

Не ослепленный золотым соблазном судьбы.

Selbst düst're Stunden lassen uns noch reifen

Даже мрачные часы нас закаляют,

Wir sind nicht stark, wenn wir vor Sturm und Kälte flieh'n

Мы не сильны, когда бежим от бурь и холода,

Lass mich voll Sehnsucht nach den Sternen greifen

Позволь мне, полный страсти, к звездам тянуться.

Alles ist Zukunft

Всё впереди,

Alles ist Leben

Всё это жизнь,

Will es erreichen

Хочу достичь,

Offen wie nie

Открытый, как никогда.

Ich werde da sein

Я буду рядом,

Mittendrin in Freud und Leid

Посреди радости и печали,

Ich werde da sein

Я буду рядом,

Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit

И для тебя, в темноте твоей грусти,

Ich werde da sein

Я буду рядом.

Des Lebens Ruf an mich wird niemals enden

Зов жизни ко мне никогда не утихнет,

Es ruft mich auch dorthin, wo's an Mut zum Leben fehlt

Он зовет меня туда, где не хватает мужества жить,

Wo's nötig ist, mit ganzem Herz und Händen

Где нужно всем сердцем и руками,

Zu kämpfen für das Lächeln dieser Welt

Бороться за улыбку этого мира.

Will gern dir nah sein, wenn dich Ängste lähmen

Хочу быть рядом, когда тебя сковывает страх,

Ich kenn die eig'nen Tiefen und weiß darum zu gut

Я знаю свои бездны и потому хорошо понимаю,

Kein Mensch kann einem alle Lasten nehmen

Никто не может снять с тебя всё бремя,

Aber gemeinsam

Но вместе,

Trägt es sich leichter

Нести его легче,

Fühlst du dich stärker

Ты чувствуешь себя сильнее,

Hoffnung und Mut

Надежда и мужество.

Ich werde da sein

Я буду рядом,

Mittendrin in Freud und Leid

Посреди радости и печали,

Ich werde da sein

Я буду рядом,

Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit

И для тебя, в темноте твоей грусти,

Ich werde da sein

Я буду рядом.

Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit

И для тебя, в темноте твоей грусти,

Ich werde da sein

Я буду рядом.

Оцените перевод

Альбом

Best of Udo Jürgens

дата релиза

25-09-2009

1 Die Schwalben fliegen hoch
2 Liebe ohne Leiden
3 Die Welt braucht Lieder
4 Gib mir deine Angst
5 Mein größter Wunsch
6 Fehlbilanz (Zuwenig und zuviel)
7 Ich war noch niemals in New York
8 Das ist dein Tag
9 Ich Werde Da Sein
10 Was Wichtig Ist
11 Es lebe das Laster
12 Siebzehn Jahr, blondes Haar
13 Jetzt oder nie
14 Frauen
15 Einfach ich
16 Stärker als wir
17 Heute beginnt der Rest deines Lebens
18 Ich war noch niemals in New York (Unplugged) [Single Version]
19 Bleib doch bis zum Frühstück
20 Ich würd es wieder tun
21 Merci chérie (Original Version von 1966)
22 Immer wieder geht die Sonne auf
23 Griechischer Wein
24 Ein ehrenwertes Haus
25 Eine Hand ist keine Faust
26 Aber bitte mit Sahne
27 Mit 66 Jahren
28 Schenk mir noch eine Stunde
29 Mein Bruder ist ein Maler
30 Ist das nichts?
31 Tausend Jahre sind ein Tag
32 The Music Played
33 Walk Away
34 Der gekaufte Drachen
35 Vielen Dank für die Blumen
36 If I Never Sing Another Song
37 Ich weiß, was ich will
38 Ich bin dafür

Еще альбомы