Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)

Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)

"Ihr von Gestern!
Eure Träume
Schweben immer noch durchs all,
Und wir hören
Eure Stimmen
Noch als fernen Widerhall.
Ihr habt euch von den Sternen
Die uns leiten, weit entfernt.
Doch aus euren Fehlern
Haben wir gelernt."
Ihr von Morgen
Werdet wissen,
Was aus dieser Erde wird.
Uns're Hoffnung ist zerschlissen,
Und wir haben uns verirrt.
Wer wird in tausend Jahren
Uns're Ängste noch versteh'n?
Ihr von Morgen werdet staunend
Rückwärts seh'n.
Aus Gedanken werden Ziele,
Aus dem Samen wird ein Baum,
Und aus einem werden viele,
Freiheit schafft sich ihren Raum.
Wer wird in tausend Jahren
Uns're Fragen noch versteh'n?
Ihr von Morgen werdet staunend
Rückwärts seh'n.
Ihr von Morgen!
Wenn ihr neu erwacht,
Dann vergeßt nicht uns're Träume,
Denn in ihnen suchten wir Tag und Nacht
Euer unsichtbares Land.
Jedes Wasser findet Gräben,
Oft kann Schwäche Stärke sein,
Und im Laufe vieler Leben
Höhlen Tropfen einen Stein.
Wer wird in tausend Jahren
Uns're Zweifel noch versteh'n?
Ihr von Morgen
Werdet neue Wege geh'n!
Ihr von Morgen habt gefunden
Was uns unerreichbar schien.
Schlugen wir der Welt auch Wunden,
Vielleicht habt ihr uns verzieh'n.
Wer wird in tausend Jahren
Uns're Fehler noch versteh'n?
Man wird davon nichts mehr seh'n:
Den Staub von unsern Füßen,
Wird der Wind der Zeit verwehn.
Ihr von Morgen
Werdet neue Wege geh'n!

Vous, demain (Hymne à l'avenir)

"Vous, d'hier!
Vos rêves
Flottent encore à travers l'espace,
Et nous entendons
Vos voix
Encore comme un écho lointain.
Vous vous êtes éloignés des étoiles
Qui nous guident, loin.
Mais de vos erreurs
Nous avons appris."
Vous, demain
Vous saurez
Ce que deviendra cette terre.
Notre espoir est brisé,
Et nous nous sommes perdus.
Qui dans mille ans
Comprendra encore nos peurs?
Vous, demain, vous regarderez avec émerveillement
En arrière.
Des pensées deviennent des buts,
D'une graine naît un arbre,
Et d'un seul deviennent plusieurs,
La liberté se crée son propre espace.
Qui dans mille ans
Comprendra encore nos questions?
Vous, demain, vous regarderez avec émerveillement
En arrière.
Vous, demain!
Lorsque vous vous réveillerez,
N'oubliez pas nos rêves,
Car c'est en eux que nous avons cherché jour et nuit
Votre pays invisible.
Chaque eau trouve des fossés,
Souvent la faiblesse peut être une force,
Et au fil des vies
Les gouttes creusent une pierre.
Qui dans mille ans
Comprendra encore nos doutes?
Vous, demain
Vous suivrez de nouveaux chemins!
Vous, demain, vous avez trouvé
Ce qui nous semblait inaccessible.
Si nous avons infligé des blessures au monde,
Peut-être nous aurez-vous pardonné.
Qui dans mille ans
Comprendra encore nos erreurs?
On n'en verra plus rien:
La poussière de nos pieds,
Le vent du temps l'emportera.
Vous, demain
Vous suivrez de nouveaux chemins!