Текст и перевод песни Udo Jürgens - Illusionen

Illusionen

Illusionen blühn im Sommerwind, treiben Blüten, die so schön doch so vergänglich sind
Pflückt sie erst an deinem Wege die Erfahrung
Welken sie geschwind

Illusionen, schweben sommerblau
Dort am Himmel deines Lebens, doch du weisst genau
Jenes wolkenlose Traumbild deiner Phantasie
Findest du nie

Illusionen, blühn der Wirklichkeit
Zum Tanz der Jugendzeit
Ein erster Hauch von Leid
Wird sie verwehn
Doch so lang ein Mensch noch träumen kann
Wird sicher irgendwann
Ein Traum ihm in Erfüllung gehn

Illusionen, hast du dir gemacht
Denn der Mensch, den du einst liebtest
Hat dich ausgelacht
Und das Wolkenschloss, das du gebaut
Stürzt ein in einer einz′gen Nacht

Und dann fragst du dich, warum muss das sein
Doch die Antwort sagt dir nur das Leben ganz allein
Mit der Zeit, erst wenn die Jahre deines Sommers gehn
Wirst du verstehn

Illusionen blühn der Wirklichkeit
Zum Tanz der Jugendzeit
Ein erster Hauch von Leid
Wird sie verwehn
Doch so lang ein Mensch noch träumen kann
Wird sicher irgendwann
Ein Traum ihm in Erfüllung gehn

Illusions

Les illusions fleurissent au vent d'été, poussant des bourgeons qui sont si beaux mais si éphémères
Ne les cueille pas avant que l'expérience ne te montre
Qu'elles fanent vite

Illusions, flottant en bleu d'été
Là-haut dans le ciel de ta vie, mais tu le sais bien
Cette image de rêve sans nuages de ton imagination
Tu ne la trouveras jamais

Illusions, fleurissant la réalité
Pour la danse du temps de la jeunesse
Un premier souffle de chagrin
Les fera disparaître
Mais tant qu'un homme peut encore rêver
Un rêve finira certainement par
Se réaliser

Illusions, tu t'étais fait des illusions
Car l'homme que tu aimais autrefois
S'est moqué de toi
Et le château de nuages que tu as construit
S'effondre en une seule nuit

Et alors tu te demandes pourquoi ça doit être ainsi
Mais la réponse ne te sera donnée que par la vie elle-même
Avec le temps, quand les années de ton été seront passées
Tu comprendras

Illusions, fleurissant la réalité
Pour la danse du temps de la jeunesse
Un premier souffle de chagrin
Les fera disparaître
Mais tant qu'un homme peut encore rêver
Un rêve finira certainement par
Se réaliser