Текст и перевод песни Udo Jürgens - Im Kühlschrank brennt noch Licht

Im Kühlschrank brennt noch Licht

Die Mitte der Nacht
Als Endstation Sehnsucht,
Sogar die U-Bahn geht nicht mehr.
Und plötzlich wie immer,
Nur ich und das Zimmer.
Der Tag ist zu voll,
Doch die Nacht ist so leer.

Und halbautomatisch sucht meine Hand
Nach einem Hörer -
Doch da läuft nur ein Band...
Und wenn auch sonst
Niemand mehr mit mir spricht,
Na gut, dann nicht -
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

Zum Schlafen zu wach,
Zum Wachsein zu müde.
Das Testbild ist ein schwacher Trost:
Nur blasses Geflimmer,
Nur ich und das Zimmer.
Ein Glas ist halbleer
Und ich sage mir: "Prost".

Und halbautomatisch
Sucht meine Hand
Nach einem Streichholz -
So als wäre es Land...
Nur Zigaretten, die find′ ich jetzt nicht,
Na gut, dann nicht,
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

Im Kühlschrank brennt noch Licht
Oh, oh, oh
Die Kälte einer Nacht.
Und plötzlich
Fällt mir deine Wärme wieder ein.
Im Kühlschrank brennt noch Licht
Oh, oh, oh
Das letzte Licht der Nacht.
Die Nacht kann ohne dich für mich
Nur dunkel sein.

Noch gestern? Schon heute?
Sekunden sind Stunden,
Die Zeit hat keine Zeiger mehr.
Doch dann: Diese Schritte,
Bist du das? - Ach bitte!
Mir ist es schon so,
Als ob es wie immer wär'.

Und halbautomatisch greift meine Hand
Nach dir - ins Leere,
Denn da ist nur die Wand...
Beim Einschlafen sah′ ich grad' noch
Dein Gesicht,
Na gut, dann nicht,
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

The Refrigerator Light Is Still On

The middle of the night,
When longing comes to an end,
Even the subway has stopped running.
And suddenly, as always,
Just me and the room.
The day is too full,
But the night is so empty.

And almost automatically, my hand reaches out
For a receiver -
But there's only an answering machine...
And even though
No one else will talk to me,
Oh well, then not -
The refrigerator light is still on.

Too awake to go to sleep,
Too tired to stay awake.
The test pattern is a small comfort:
Just a pale flicker,
Just me and the room.
A glass is half empty,
And I say to myself: "Cheers".

And almost automatically
My hand reaches out
For a match -
As if it were land...
But I can't find any cigarettes,
Oh well, then not,
The refrigerator light is still on.

The refrigerator light is still on
Oh, oh, oh
The chill of a night.
And suddenly
Your warmth comes back to me.
The refrigerator light is still on
Oh, oh, oh
The last light of the night.
For me, the night can only be
dark without you.

Just yesterday? Today already?
Seconds are hours,
Time has no more hands.
But then: These footsteps,
Is it you? - Oh please!
It already feels to me,
As if everything were as usual.

And almost automatically, my hand reaches out
For you - into the void,
Because there's only the wall...
When I fell asleep, I just saw
Your face,
Oh well, then not,
The refrigerator light is still on.