Текст и перевод песни Udo Jürgens - In Lüneburg war Volksfest

In Lüneburg war Volksfest

In Belfast hat die IRA
Ein Warenhaus gesprengt
Sie fragten nicht, ob Menschen darin war'n
In Beirut steht Gewalt gegen Gewalt
Die niemand lenkt
Im Krieg der Bibel gegen den Koran
Ein Feuerteufel hat
Den Wald der Cote d'Azur verbrannt
Der Himmel flammte auf in Höllenrot
Die Flut kam über Bangladesh
Das ärmste arme Land
Ein Meer auf diesem heißen Stein der Not
Und in Lüneburg war Volksfest
Und 'ne schöne Rauferei
Zwischen Freunden und Verwandten
Und der Polizei
Und vor dem Festspielhaus in Salzburg
Warf so'n Haderlumpenpack
Dem empörten Herrn Minister
Ein paar Eier auf den Frack
In Afrika sind Kinder
Vor den Kameras der Welt
Im Elend und sind g'rade erst gebor'n
Im Dealer-Reiseführer
Wurde Zürich hochgelobt
Zum ersten Haus am Drogenplatz erkor'n
Und das Riesenreich im Osten
Das zerbröselt und zerfällt
Zu Gunsten eines friedlichen Vereins
In Indien zählt Geschichte
Vor und nach dem Attentat
Und g'rade war mal wieder das Jahr EINS
Und in Lüneburg war Volksfest
Und in Kreuzberg gab's Radau
Und im Fernsehen gab's den Gottschalk
Und in Bruchsal Riesenstau
Und ein Richter in Palermo
Lag' verscharrt im Felsgestein
Mit 50 Mafia-Grüßen in der Brust
All' dies könnten die Ereignisse
Des ganzen Jahres sein - doch es war nur
Eine Seite einer Zeitung im August
Ja, in Lüneburg war Volksfest
Und in Dresden gab's Krawall
Bei Dynamo, gegen wen denn?
Gegen Jeden! Ganz egal
In Oberammergau gab's Arger:
Jungfrau Maria war nicht echt
Denn sie hatte schon zwei Kinder
War's der Pfarrer, war's der Knecht?
Ja, in Lüneburg war Volksfest
Lalala.

In Lüneburg was a Folk Festival

In Belfast, the IRA
Blews up a department store
They didn't ask if there were people inside
In Beirut, there's violence against violence
That no one can control
In the war of the Bible against the Koran
An arsonist has
Burned down the forest of the Côte d'Azur
The sky flared up in hellfire red
The flood came over Bangladesh
The poorest of the poor countries
A sea on this hot stone of misery
And in Lüneburg was a folk festival
And a jolly good brawl
Between friends and relatives
And the police
And in front of the Festspielhaus in Salzburg
A bunch of hooligans threw
A few eggs at the outraged Mr. Minister
On his tailcoat
In Africa there are children
In front of the world's cameras
They are in misery and have just been born
In the dealer's travel guide
Zurich was highly praised
Chosen as the number one drug spot
And the vast empire in the East
Which crumbles and decays
In favor of a peaceful association
In India, history counts
Before and after the assassination
And it was just the year ONE again
And in Lüneburg there was a folk festival
And in Kreuzberg there was a riot
And on television there was Gottschalk
And in Bruchsal there was a huge traffic jam
And a judge in Palermo
Was buried in the rock
With 50 Mafia greetings in his chest
All these could be the events
Of the whole year - but it was only
A page of a newspaper in August
Yes, in Lüneburg there was a folk festival
And in Dresden there was a riot
At Dynamo, against whom?
Against everyone! It doesn't matter
In Oberammergau there was trouble:
The Virgin Mary was not real
Because she already had two children
Was it the priest, was it the servant?
Yes, in Lüneburg there was a folk festival
Lalala.