Текст и перевод песни Udo Jürgens - In Lüneburg war Volksfest

In Lüneburg war Volksfest

In Belfast hat die IRA
Ein Warenhaus gesprengt
Sie fragten nicht, ob Menschen darin war'n
In Beirut steht Gewalt gegen Gewalt
Die niemand lenkt
Im Krieg der Bibel gegen den Koran
Ein Feuerteufel hat
Den Wald der Cote d'Azur verbrannt
Der Himmel flammte auf in Höllenrot
Die Flut kam über Bangladesh
Das ärmste arme Land
Ein Meer auf diesem heißen Stein der Not
Und in Lüneburg war Volksfest
Und 'ne schöne Rauferei
Zwischen Freunden und Verwandten
Und der Polizei
Und vor dem Festspielhaus in Salzburg
Warf so'n Haderlumpenpack
Dem empörten Herrn Minister
Ein paar Eier auf den Frack
In Afrika sind Kinder
Vor den Kameras der Welt
Im Elend und sind g'rade erst gebor'n
Im Dealer-Reiseführer
Wurde Zürich hochgelobt
Zum ersten Haus am Drogenplatz erkor'n
Und das Riesenreich im Osten
Das zerbröselt und zerfällt
Zu Gunsten eines friedlichen Vereins
In Indien zählt Geschichte
Vor und nach dem Attentat
Und g'rade war mal wieder das Jahr EINS
Und in Lüneburg war Volksfest
Und in Kreuzberg gab's Radau
Und im Fernsehen gab's den Gottschalk
Und in Bruchsal Riesenstau
Und ein Richter in Palermo
Lag' verscharrt im Felsgestein
Mit 50 Mafia-Grüßen in der Brust
All' dies könnten die Ereignisse
Des ganzen Jahres sein - doch es war nur
Eine Seite einer Zeitung im August
Ja, in Lüneburg war Volksfest
Und in Dresden gab's Krawall
Bei Dynamo, gegen wen denn?
Gegen Jeden! Ganz egal
In Oberammergau gab's Arger:
Jungfrau Maria war nicht echt
Denn sie hatte schon zwei Kinder
War's der Pfarrer, war's der Knecht?
Ja, in Lüneburg war Volksfest
Lalala.

Fête foraine à Lunebourg

À Belfast, l'IRA a fait exploser
Un grand magasin
Ils n'ont pas demandé si des gens y étaient
À Beyrouth, la violence se bat contre la violence
Que personne ne dirige
Dans la guerre de la Bible contre le Coran
Un démon du feu a
Brûlé la forêt de la Côte d'Azur
Le ciel flambait d'un rouge infernal
Le déluge a frappé le Bangladesh
Le pays le plus pauvre des pauvres
Une mer sur cette pierre chaude du désespoir
Et à Lunebourg, il y avait une fête foraine
Et une belle bagarre
Entre amis et parents
Et la police
Et devant la maison de l'opéra à Salzbourg
Une bande de voyous a jeté
Au ministre indigné
Quelques œufs sur son frac
En Afrique, des enfants
Devant les caméras du monde entier
Sont dans la misère et viennent de naître
Dans le guide du dealer
Zurich a été saluée
Pour être la première maison sur la place de la drogue
Et l'empire géant à l'est
Qui s'effondre et se désagrège
Au profit d'une association pacifique
En Inde, l'histoire compte
Avant et après l'attentat
Et c'était encore une fois l'année UN
Et à Lunebourg, il y avait une fête foraine
Et à Kreuzberg, il y avait du remue-ménage
Et à la télévision, il y avait Gottschalk
Et à Bruchsal, un embouteillage monstre
Et un juge à Palerme
Gisait enseveli dans la roche
Avec 50 salutations mafieuses dans la poitrine
Tout cela pourrait être les événements
De toute l'année - mais ce n'était que
Une page d'un journal d'août
Oui, à Lunebourg, il y avait une fête foraine
Et à Dresde, il y a eu des émeutes
Au Dynamo, contre qui ?
Contre tout le monde ! Peu importe
À Oberammergau, il y a eu un scandale :
La Vierge Marie n'était pas réelle
Car elle avait déjà deux enfants
Était-ce le prêtre, était-ce le valet ?
Oui, à Lunebourg, il y avait une fête foraine
Lalala.