Текст и перевод песни Udo Jürgens - In allen Dingen lebt ein Lied

In allen Dingen lebt ein Lied

Ich spür′ noch deinen Duft an mir
Du bist grad erst fort von hier
Am Rotweinglas dein Lippenstift
Dein Lachen noch im Raum.
Die Luft ist voller Zärtlichkeit
Und intensiv gelebter Zeit
Die Nacht, die wir uns schenkten
Begreife ich noch kaum.
Und ich gehe ans Klavier
Als ob in Trance ich wär'
Und schlag die Tasten an
So leicht wie lang nicht mehr

In allen Dingen lebt ein Lied
Ein Lied, das deinen Namen trägt
Ein Lied, bei dem mich auch der kleinste Ton
Beflügelt und bewegt
Selbst wenn es irgendwann geschieht
Und uns′re Wege trennen sich
Du wirst für alle Zeiten bei mir sein

In allen Dingen lebt ein Lied - für dich
Da war vieles, was ich sang
Weltenschmerz und Sturm und Drang
Hab abgerechnet, angeklagt
Und kannte kein Tabu
Doch wofür ich auch Worte fand
Ob Frieden, Freiheit, Vaterland
Kein Grund war je so wesentlich
So wesentlich wie du
Selbst wenn wir uns nie mehr seh'n
Diese Nacht, sie endet nie
Weil sie immer wiedekehrt
In jeder Melodie

In allen Dingen lebt ein Lied
Ein Lied, daß deinen Namen trägt
Ein Lied, bei dem auch der kleinste Ton
Beflügelt und bewegt
In allen Dingen lebt ein Lied
Du wirst für alle Zeiten bei mir sein
In allen Dingen lebt ein Lied - für dich

В каждой вещи живёт песня

Я всё ещё чувствую твой аромат на себе,
Ты только что ушла отсюда.
На бокале красного вина твой след помады,
Твой смех всё ещё в комнате.
Воздух полон нежности
И прожитых вместе мгновений.
Ночь, которую мы подарили друг другу,
Я до сих пор едва ли понимаю.
И я подхожу к пианино,
Словно в трансе,
И касаюсь клавиш,
Так легко, как давно уже не было.

В каждой вещи живёт песня,
Песня, которая носит твоё имя.
Песня, в которой даже самый тихий звук
Окрыляет и волнует меня.
Даже если когда-нибудь случится
И наши пути разойдутся,
Ты навсегда останешься со мной.

В каждой вещи живёт песня - для тебя.
Было многое, о чём я пел,
Мировая скорбь, буря и натиск.
Я подводил итоги, обвинял
И не знал табу.
Но для чего бы я ни находил слова,
Будь то мир, свобода, отечество,
Ни одна причина не была настолько важной,
Настолько важной, как ты.
Даже если мы больше никогда не увидимся,
Эта ночь никогда не закончится,
Потому что она всегда возвращается
В каждой мелодии.

В каждой вещи живёт песня,
Песня, которая носит твоё имя.
Песня, в которой даже самый тихий звук
Окрыляет и волнует меня.
В каждой вещи живёт песня,
Ты навсегда останешься со мной.
В каждой вещи живёт песня - для тебя.