Текст и перевод песни Udo Jürgens - In den Armen der Nacht

In den Armen der Nacht

Ein Tag wie jeder andere sinkt auf den Horizont,
Das Licht dr Dämmerung auf deiner Haut.
Für einen Augenblick lang
Macht die Stille beinah′ Angst.
Das Alltagsecho klingt oft viel zu laut.

Komm' mit, ich lad′ dich ein,
Damit dein Lächeln wiederkehrt.
Der Abend reicht uns beiden seine Hand.
Die Stimmen dieser Nacht,
Ein Meer aus swingender Musik
Und wir beide sind der Strand.

In den Armen der Nacht
Bleibt die Zeit für uns beide steh'n.
Flieg' mit mir durch die Stadt,
Laß′ das Glück mit uns tanzen geh′n.
Ein Abend voll Zauberei,
Nur für uns zwei
Taghell ausgesternt.
Das, was man Sorgen nennt,
Jahre entfernt.
Willst du hör'n wie es klingt,
Wenn der Alltag bei Nacht versinkt,
Happy people around
Und die Großstadt mit Lichtern winkt?
Und irgendwo unterwegs,
Spielt noch ′ne Band
Ehrlich und handgemacht.
Und die trägt uns zwei
In die Arme der Nacht.

In den Armen der Nacht
Wird der Himmel zum Zirkuszelt.
Zwischen Gauklern des Glücks
Habe ich Plätze für uns bestellt.
Und wenn das erste Glas Sekt
Den Übermut weckt,
Schenke ich dir die Welt.
Wer denkt denn jetzt
An Streß, Ärger und Geld?

Und die Piano-Bar, die du so liebst,
Hat ganz spät noch auf.
Und der Mann am Klavier,
Der hat all' uns′re Lieder d'rauf.

Die ganze Stadt gehört dir,
Schenk′ mir dafür einen einzigen Blick.
Ich weiß genau, dann führt
Kein Weg zurück.

Und dann heben wir ab
In den Armen der Nacht.

Wenn dann der Tag neu beginnt,
Liegen wir uns in den Armen
Zärtlich und sacht.
Von der Liebe bewacht
In den Armen der Nacht.

Dans les bras de la nuit

Un jour comme les autres s'enfonce dans l'horizon,
La lumière du crépuscule sur ta peau.
Pour un instant
Le silence te fait presque peur.
L'écho de la vie quotidienne résonne souvent trop fort.

Viens, je t'invite,
Pour que ton sourire revienne.
Le soir nous tend la main à tous les deux.
Les voix de cette nuit,
Une mer de musique swing
Et nous deux, nous sommes le rivage.

Dans les bras de la nuit
Le temps s'arrête pour nous deux.
Envole-toi avec moi à travers la ville,
Laisse le bonheur danser avec nous.
Une soirée magique,
Juste pour nous deux
Étoilée et brillante.
Ce qu'on appelle des soucis,
Des années loin.
Tu veux entendre ce que ça fait,
Quand la vie quotidienne s'enfonce dans la nuit,
Des gens heureux tout autour
Et la ville qui nous fait signe avec ses lumières ?
Et quelque part en chemin,
Un groupe joue encore
Sincèrement et artisanalement.
Et c'est lui qui nous emmène tous les deux
Dans les bras de la nuit.

Dans les bras de la nuit
Le ciel devient un chapiteau de cirque.
Parmi les jongleurs du bonheur
J'ai réservé des places pour nous.
Et quand la première coupe de champagne
Éveille la joie,
Je te donne le monde.
Qui pense maintenant
Au stress, aux problèmes et à l'argent ?

Et le piano-bar que tu aimes tant,
Est ouvert très tard.
Et l'homme au piano,
Il a toutes nos chansons.

Toute la ville t'appartient,
Offre-moi un seul regard en retour.
Je sais que alors
Il n'y aura pas de retour en arrière.

Et puis nous décollons
Dans les bras de la nuit.

Quand le jour recommencera,
Nous serons enlacés
Tendrement et doucement.
Protégés par l'amour
Dans les bras de la nuit.