Текст и перевод песни Udo Jürgens - In dieser Welt

In dieser Welt

In dieser Welt,
Wo jeder an sich selber denkt.
Und selten nur ein Herz verschenkt
Und seiner Wege geht.

In dieser Welt,
Wo Freunde morgen Feinde sind.
Wo oft vor Haß die Menschen blind
Und keiner sich versteht.

In dieser Welt
Wo Haß und Neid regieren.
Wo ohne Sinn die Menschen Kriege führen.
Und wo die Angst
In all unsern Herzen schlägt,
Da sehen wir noch einen Weg.

In dieser Welt
Wollen wir Freunde sein.
Weil das nur ganz allein
Auf dieser Erde zählt.

In dieser Welt,
Die uns gefangen hält,
Bauen wir aus Liebe
Unsere eigne Welt.
Und wo die Angst
In all unseren Herzen schlägt,
Da sehen wir noch einen Weg.

In dieser Welt,
Die uns gefangen hält,
Bauen wir aus Liebe
Unsere eigne Welt.

В этом мире

В этом мире,
Где каждый думает лишь о себе.
И редко кто своё сердце отдаёт,
Идёт своей дорогой.

В этом мире,
Где друзья завтра становятся врагами.
Где часто люди слепы от ненависти,
И никто друг друга не понимает.

В этом мире,
Где правят ненависть и зависть.
Где люди бессмысленно ведут войны.
И где страх
В наших сердцах стучит,
Мы все же видим путь.

В этом мире
Мы хотим быть друзьями, любимая.
Ведь только это
На этой земле имеет значение.

В этом мире,
Который держит нас в плену,
Мы построим из любви
Наш собственный мир.
И где страх
В наших сердцах стучит,
Мы все же видим путь.

В этом мире,
Который держит нас в плену,
Мы построим из любви
Наш собственный мир.