Текст и перевод песни Udo Jürgens - Indra

Indra

Heiß war der Tag,
Von der Sonne durchglüht.
Heiß war mein Herz,
Doch einsam und so müd′.
Da sah ich sie
Und empfand das Glück,
Denn ich sah INDRA!

Die Augen grün
Und so schwarz ihr Haar!
Schön wie ein Traum,
Dem sie entstiegen war,
Der wie ein Lied
Das Herz erfüllt,
Und sie hieß INDRA!

Ich sah sie an
Und sprach kein Wort.
Ich hatte Angst,
Dann liefe sie mir fort.
Sie war so fremd,
Doch so vertraut,
Und sie hieß INDRA!

Dann kam der Tag,
Ich mußte fort von ihr.
Ich sah sie an,
Und ihr Blick sprach: "Bleib bei mir!"
Der erste Kuß
War auch der Abschiedsgruß,
Für mich und INDRA!

Bald kommt ein Tag
Voll Sonnenschein!
Ich find' zu ihr
Und bin nie mehr allein.
Weiß ich von ihr
Auch eines nur,
Den Namen INDRA!
INDRA!

Indra

La journée était brûlante,
Chauffée par le soleil.
Mon cœur était brûlant,
Mais solitaire et si fatigué.
Puis je l'ai vue
Et j'ai ressenti le bonheur,
Car j'ai vu INDRA !

Ses yeux verts
Et ses cheveux si noirs !
Belle comme un rêve,
Duquel elle était sortie,
Comme une chanson
Qui remplit le cœur,
Et elle s'appelait INDRA !

Je l'ai regardée
Et je n'ai pas dit un mot.
J'avais peur,
Car elle allait me quitter.
Elle était si étrangère,
Mais si familière,
Et elle s'appelait INDRA !

Puis le jour est arrivé,
Je devais la quitter.
Je l'ai regardée,
Et son regard disait : « Reste avec moi ! »
Le premier baiser
Était aussi le baiser d'adieu,
Pour moi et INDRA !

Bientôt viendra un jour
Plein de soleil !
Je la retrouverai
Et je ne serai plus jamais seul.
Je ne sais d'elle
Qu'une seule chose,
Le nom INDRA !
INDRA !