Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ist das nichts?

Ist das nichts?

Du bist jung und du sagst, es gibt nichts, was dich hält
Da wär′ nichts, was sich lohnen könnt', in deiner Welt
Und du sagst, du siehst wirklich in nichts einen Sinn
Und dann wirfst du alles hin

Ist das nichts, daß du suchst, daß du zweifelst und fragst?
Ist das nichts, daß du traurig warst und wieder lachst?
Ist das nichts, daß du sagen kannst ich esse mich satt
Während irgendwo jemand kein Reiskorn mehr hat

Ist das nichts, daß du helfen kannst, wenn du nur willst?
Ist das nichts, daß du Sehnsucht nach irgendwas fühlst
Daß du lebst, wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist
Ist das nichts, ist das nichts, ist das wirklich nichts?
Hör′ mir zu, meinst du nicht, du es wär' endlich Zeit
Für ein wenig Dankbarkeit?

Du verkriechst dich und sagst, du siehst nirgends' ein Ziel
Schau dich um auf der Welt, auf dich wartet so viel
Es gibt Menschen, die würden gern tauschen mit dir
Es liegt sehr viel auch an dir

Ist das nichts, daß du weißt, wo du schläfst heute Nacht?
Ist das nichts, wenn ich sag′ ich hab′ an dich gedacht
Ist das nichts, wenn du ahnst, daß es irgendwen gibt
An den du zwar nicht glaubst und der trotzdem dich liebt?

Ist das nichts, dieser Sonnenstrahl auf deiner Haut?
Ist das nichts, daß ein Mensch dir verzeiht und vertraut?
Ja, du lebst, wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist
Ist das nichts, ist das nichts, ist das wirklich nichts?
Hör' mir zu, meinst du nicht, du es wär′ endlich Zeit
Für ein wenig Dankbarkeit?

Hör' mir zu, meinst du nicht, du es wär′ endlich Zeit
Für ein wenig Dankbarkeit?

Is That Nothing?

You're young and you say there's nothing to hold you
That there's nothing that could be worthwhile, in your world
And you say you see nothing that makes sense
And so you give up everything

Is that nothing, that you seek and doubt and question?
Is that nothing, that you were sad and laugh again?
Is that nothing, that you can say I eat my fill
While somewhere someone no longer has a grain of rice

Is that nothing, that you can help if you just want to?
Is that nothing, that you feel longing for anything
That you live where freedom is not just a word
Is that nothing, is that nothing, is that really nothing?
Listen to me, don't you think it's finally time
For a little gratitude?

You hideaway and say you see no goal anywhere
Look around the world, so much awaits you
There are people who would gladly trade places with you
It depends on you too

Is that nothing, that you know where you're sleeping tonight?
Is that nothing, when I say I've been thinking of you
Is that nothing, if you suspect that there is someone
Who you don't believe in and who loves you anyway?

Is that nothing, this ray of sunshine on your skin?
Is that nothing, if a person forgives you and trusts you?
Yes, you live where freedom is not just a word
Is that nothing, is that nothing, is that really nothing?
Listen to me, don't you think it's finally time
For a little gratitude?

Listen to me, don't you think it's finally time
For a little gratitude?