Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ist das nichts?

Ist das nichts?

Du bist jung und du sagst, es gibt nichts, was dich hält
Da wär′ nichts, was sich lohnen könnt', in deiner Welt
Und du sagst, du siehst wirklich in nichts einen Sinn
Und dann wirfst du alles hin

Ist das nichts, daß du suchst, daß du zweifelst und fragst?
Ist das nichts, daß du traurig warst und wieder lachst?
Ist das nichts, daß du sagen kannst ich esse mich satt
Während irgendwo jemand kein Reiskorn mehr hat

Ist das nichts, daß du helfen kannst, wenn du nur willst?
Ist das nichts, daß du Sehnsucht nach irgendwas fühlst
Daß du lebst, wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist
Ist das nichts, ist das nichts, ist das wirklich nichts?
Hör′ mir zu, meinst du nicht, du es wär' endlich Zeit
Für ein wenig Dankbarkeit?

Du verkriechst dich und sagst, du siehst nirgends' ein Ziel
Schau dich um auf der Welt, auf dich wartet so viel
Es gibt Menschen, die würden gern tauschen mit dir
Es liegt sehr viel auch an dir

Ist das nichts, daß du weißt, wo du schläfst heute Nacht?
Ist das nichts, wenn ich sag′ ich hab′ an dich gedacht
Ist das nichts, wenn du ahnst, daß es irgendwen gibt
An den du zwar nicht glaubst und der trotzdem dich liebt?

Ist das nichts, dieser Sonnenstrahl auf deiner Haut?
Ist das nichts, daß ein Mensch dir verzeiht und vertraut?
Ja, du lebst, wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist
Ist das nichts, ist das nichts, ist das wirklich nichts?
Hör' mir zu, meinst du nicht, du es wär′ endlich Zeit
Für ein wenig Dankbarkeit?

Hör' mir zu, meinst du nicht, du es wär′ endlich Zeit
Für ein wenig Dankbarkeit?

Разве это ничего не значит?

Ты молода, и ты говоришь, что ничто тебя не держит,
Что нет ничего стоящего в твоём мире.
И ты говоришь, что не видишь ни в чём смысла,
И тогда ты бросаешь всё.

Разве это ничего не значит, что ты ищешь, сомневаешься и спрашиваешь?
Разве это ничего не значит, что ты грустила, а теперь снова смеёшься?
Разве это ничего не значит, что ты можешь сказать: "Я сыта",
В то время как где-то кто-то не имеет ни зёрнышка риса?

Разве это ничего не значит, что ты можешь помочь, если захочешь?
Разве это ничего не значит, что ты чувствуешь тоску по чему-то?
Что ты живёшь там, где свобода — не просто слово.
Разве это ничего не значит? Разве это ничего не значит? Неужели это действительно ничего не значит?
Послушай меня, разве не думаешь, что настало время
Для капельки благодарности?

Ты прячешься и говоришь, что не видишь никакой цели.
Оглянись вокруг, в этом мире тебя ждёт так много.
Есть люди, которые хотели бы поменяться с тобой местами.
Многое зависит и от тебя.

Разве это ничего не значит, что ты знаешь, где будешь спать сегодня ночью?
Разве это ничего не значит, если я скажу, что думал о тебе?
Разве это ничего не значит, если ты чувствуешь, что есть кто-то,
В кого ты не веришь, но кто всё равно тебя любит?

Разве это ничего не значит — этот солнечный луч на твоей коже?
Разве это ничего не значит, что кто-то тебя прощает и доверяет тебе?
Да, ты живёшь там, где свобода — не просто слово.
Разве это ничего не значит? Разве это ничего не значит? Неужели это действительно ничего не значит?
Послушай меня, разве не думаешь, что настало время
Для капельки благодарности?

Послушай меня, разве не думаешь, что настало время
Для капельки благодарности?