Текст и перевод песни Udo Jürgens - Jamaica Mama

Jamaica Mama

On a visit down the Caribbean way
To be exact in Montego Bay
I chanced to see a pretty baby
A lovely pickney smile
And I lost my heart
By the sea in Montego Bay
A beauty was she my little baby
Jamaica-Mama - uuh
You have a pretty daughter
And when I leave her - uuh
I cry livin' eye water
I didn't want those days to end
I'd never known such happiness
I never told her that I soon will have to go - no, no
Chor und Udo: düdüdü.
I followed her up the mountain side
I went with her for a donkey ride
We ran and played, love was around me
And then one evening I wanted to say:
My plane will soon leave Montego Bay
But the glim in her eyes
Suddenly warned me
Jamaica-Mama - uuh
You have a pretty daughter
And when I leave her - uuh
I cry livin' eye water
I didn't want those days to end
I'd never known such happiness
I never told her that I soon will have to go - no, no
Chor und Udo: düdüdü.
I went to her Mama
But I couldn't find words
When I tried to tell her the truth
She said: My son - God go with you
Jamaica- Mama - uuh
I have to leave your daughter
Jamaica-Mama - uuh
And I cry livin' eye water
I didn't want those days to end
I'd never known such happiness
And that I fell in love so deep
I couldn't know - no, no
Chor und Udo: düdüdü.
And that I never will forget these days
I know
Chor und Udo: düdüdü.
And that I never will forget these days
I know

Jamaica Mama

Lors d'une visite dans les Caraïbes
Pour être précis à Montego Bay
J'ai eu la chance de voir une jolie petite fille
Un magnifique sourire d'enfant
Et j'ai perdu mon cœur
Au bord de la mer à Montego Bay
Elle était belle, ma petite fille
Jamaica-Mama - uuh
Tu as une fille magnifique
Et quand je la quitte - uuh
Je pleure à chaudes larmes
Je ne voulais pas que ces jours finissent
Je n'avais jamais connu un tel bonheur
Je ne lui ai jamais dit que je devrais bientôt partir - non, non
Chor und Udo: düdüdü.
Je l'ai suivie jusqu'au flanc de la montagne
Je suis allé avec elle faire une promenade à dos d'âne
On a couru et joué, l'amour était autour de moi
Et puis un soir, j'ai voulu dire :
Mon avion va bientôt quitter Montego Bay
Mais la lueur dans ses yeux
M'a soudainement averti
Jamaica-Mama - uuh
Tu as une fille magnifique
Et quand je la quitte - uuh
Je pleure à chaudes larmes
Je ne voulais pas que ces jours finissent
Je n'avais jamais connu un tel bonheur
Je ne lui ai jamais dit que je devrais bientôt partir - non, non
Chor und Udo: düdüdü.
Je suis allé voir sa maman
Mais je n'ai pas trouvé les mots
Quand j'ai essayé de lui dire la vérité
Elle a dit : Mon fils - que Dieu soit avec toi
Jamaica-Mama - uuh
Je dois quitter ta fille
Jamaica-Mama - uuh
Et je pleure à chaudes larmes
Je ne voulais pas que ces jours finissent
Je n'avais jamais connu un tel bonheur
Et que je suis tombé amoureux si profondément
Je ne pouvais pas savoir - non, non
Chor und Udo: düdüdü.
Et que je n'oublierai jamais ces jours
Je sais
Chor und Udo: düdüdü.
Et que je n'oublierai jamais ces jours
Je sais