Текст и перевод песни Udo Jürgens - Jeder lügt so gut er kann

Jeder lügt so gut er kann

Selten ist die Wahrheit angenehm
Und das Lügen ist leider so bequem
Schon den Kindern fällt es kinderleicht
Jeder lügt, solang der Vorrat reicht

Selten ist die Wahrheit schmeichelhaft
Sie zu sagen erfordert Seelenkraft
Und wer hat die immer so zur Hand
Lügen blühn zu Wasser und zu Land

Was gälten Advokaten wär jede Lüge plötzlich weg
Und bei den Diplomaten gehört sie längst zum Handgepäck
Hüllt man nicht vor den Wahlen das Volk in blauen Lügendunst
Und die Statistiker mit Zahlen erheben sie zur hohen Kunst

Selten ist die Wahrheit angebracht
Doch die Lüge wird an den Mann gebracht
Wenn sie schwach war platzt sie ziemlich bald
Doch die Guten werden oft steinalt

Anfangs geht man damit sparsam um
Auf die Dauer wird's einem dann zu dumm
Und auf eine mehr kommt's nicht mehr an
Ja ein jeder lügt so gut er kann

Ich denke oft mit Grausen, was die Reklame uns verspricht
Dagegen war Münchhausen ein Dilettant ein kleines Licht
Gäb's Lügen nicht in Dramen, hätt' heut' Othello Weib und Kind
Ja und was tun die feinen Damen, die sieben Jahre vierzig sind

Selten wirkt die Wahrheit ungeschminkt
Darum braucht man die Lüge unbedingt
Nur durch sie läuft unsere Welt normal
Ohne sie wär's ein Neandertal

Lügen gibt es frisch und abgeschmackt
Die aus Liebe und die aus purem Takt
Selbst der Bravste braucht sie dann und wann
Ja und dann lügt auch er so gut er kann

Tout le monde ment du mieux qu'il peut

La vérité est rarement agréable
Et mentir est malheureusement si facile
Même les enfants la pratiquent sans effort
Tout le monde ment tant qu'il y a de la marge

La vérité est rarement flatteuse
La dire exige de la force intérieure
Et qui a toujours ça sous la main ?
Les mensonges fleurissent partout

À quoi serviraient les avocats si chaque mensonge disparaissait soudainement ?
Et chez les diplomates, ça fait partie de leur bagage à main depuis longtemps
Ne couvre-t-on pas le peuple d'une brume de mensonges bleus avant les élections ?
Et les statisticiens, avec des chiffres, en font un art

La vérité est rarement appropriée
Mais le mensonge est bien vendu
Quand il est faible, il éclate assez vite
Mais les bons deviennent souvent très vieux

Au début, on y va avec parcimonie
À la longue, on en a assez
Et une de plus ne fait plus la différence
Oui, chacun ment du mieux qu'il peut

Je pense souvent avec horreur à ce que la publicité nous promet
Münchhausen était un dilettante, une petite lumière
S'il n'y avait pas de mensonges dans les drames, Othello aurait encore sa femme et son enfant aujourd'hui
Et que font les dames raffinées qui ont quarante ans depuis sept ans ?

La vérité est rarement efficace sans artifice
C'est pourquoi on a absolument besoin du mensonge
C'est grâce à lui que notre monde fonctionne normalement
Sans lui, ce serait une période néolithique

Il existe des mensonges frais et fades
Ceux par amour et ceux par pur tact
Même le plus honnête en a besoin de temps en temps
Oui, et puis il ment aussi du mieux qu'il peut