Текст и перевод песни Udo Jürgens - Jeder lügt so gut er kann

Jeder lügt so gut er kann

Selten ist die Wahrheit angenehm
Und das Lügen ist leider so bequem
Schon den Kindern fällt es kinderleicht
Jeder lügt, solang der Vorrat reicht

Selten ist die Wahrheit schmeichelhaft
Sie zu sagen erfordert Seelenkraft
Und wer hat die immer so zur Hand
Lügen blühn zu Wasser und zu Land

Was gälten Advokaten wär jede Lüge plötzlich weg
Und bei den Diplomaten gehört sie längst zum Handgepäck
Hüllt man nicht vor den Wahlen das Volk in blauen Lügendunst
Und die Statistiker mit Zahlen erheben sie zur hohen Kunst

Selten ist die Wahrheit angebracht
Doch die Lüge wird an den Mann gebracht
Wenn sie schwach war platzt sie ziemlich bald
Doch die Guten werden oft steinalt

Anfangs geht man damit sparsam um
Auf die Dauer wird's einem dann zu dumm
Und auf eine mehr kommt's nicht mehr an
Ja ein jeder lügt so gut er kann

Ich denke oft mit Grausen, was die Reklame uns verspricht
Dagegen war Münchhausen ein Dilettant ein kleines Licht
Gäb's Lügen nicht in Dramen, hätt' heut' Othello Weib und Kind
Ja und was tun die feinen Damen, die sieben Jahre vierzig sind

Selten wirkt die Wahrheit ungeschminkt
Darum braucht man die Lüge unbedingt
Nur durch sie läuft unsere Welt normal
Ohne sie wär's ein Neandertal

Lügen gibt es frisch und abgeschmackt
Die aus Liebe und die aus purem Takt
Selbst der Bravste braucht sie dann und wann
Ja und dann lügt auch er so gut er kann

Каждый лжет как может

Редко правда бывает приятна,
А лгать, увы, так удобно, понятно.
Даже детям это даётся легко,
Каждый лжет, пока есть запас, ничего.

Редко правда бывает лестна,
Чтобы сказать её, нужна душевная честность.
А у кого она всегда под рукой?
Ложь цветёт и на суше, и на воде морской.

Что стало бы с адвокатами, вдруг исчезла бы ложь?
А у дипломатов она – привычный багаж, мой ёж.
Разве перед выборами народ не кутают в голубой туман лжи?
А статистики цифрами возводят её в ранг высокой магии.

Редко правда уместна бывает,
Но ложь всегда к месту подают.
Если она слаба, то быстро лопнет,
Но хорошая ложь, как вино, крепнет.

Сначала лжешь осторожно, понемногу,
Но со временем становится это привычкой убогой.
И на ещё одну ложь уже не посмотришь косо,
Да, каждый лжет, как может, вот и всё.

Я часто с ужасом думаю о том, что нам реклама сулит,
На её фоне Мюнхгаузен – просто дилетант, малыш, забыт.
Если бы не было лжи в драмах, у Отелло были бы жена и дитя,
Да и что делать дамам изысканным, которым семь лет сорок два?

Редко правда выглядит привлекательно,
Поэтому ложь нужна обязательно.
Только благодаря ей наш мир нормален,
Без неё он был бы неандертальским, банален.

Ложь бывает свежей и пресной, как хлеб,
Из любви и из чистого такта, чтоб не огрести по голове.
Даже самому честному она нужна время от времени,
Да, и тогда он лжет, как может, поверь мне.