Текст и перевод песни Udo Jürgens - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Die Zeiten sind schlecht - so sagt man
Geschieht uns nur recht - so sagt man
Die Miesmacher führen wiedermal - die Regie
Ich kann sie nicht teilen
Diese Philosophie
Wir leben doch jetzt - jetzt oder nie
A dab'n dui

D'rum lass uns die Sonne fangen
Dem Glück in die Bluse langen
Lass sie zur Hölle fahr'n - die Melancholie
Vor uns, da liegt so viel Zukunft
Erobern wir sie! - Oh
Packen wir's an - jetzt oder nie

Wir müssen das Fliegen wagen
Dann wird uns der Mut auch tragen
Und wenn vor uns Wolken sind - vertreiben wir sie
Und wenn mal was schiefgeht
Na dann, c'est la vie
Wir leben doch jetzt - jetzt oder nie
A dab'n dui

Die Erde, sie bleibt nicht stehen
Solang' wir sie weiterdrehen
Solang' wir Gefühle zeigen und - Phantasie
Wir haben die Kraft der Liebe
Komm, nutzen wir sie - oh
Packen wir's an - jetzt oder nie

Gemeinsam, da sind wir einfach - unsagbar groß
Gemeinsam sind wir unschlagbar - legen wir los

Und nun gib mir deine Hände
Verführe mich ohne Ende
Lass uns in Lust vergeh'n, statt in - Lethargie
Bis unser Spiel vorbei ist
Rien ne va plus - oh
D'rum packen wir's an
Komm, legen wir los
Es ist an der Zeit - jetzt oder nie

Just Now or Never

My dear, the times are bad - so they say
Serves us right - so they say
The naysayers are in charge - once again
I can't agree
With this philosophy
We are alive right now - just now or never
A dab'n dui

So let us catch the sun
Reach inside and grab some fun
Let's send melancholy - to hell
We have so much future ahead
Let's conquer it all! - Oh
Let's seize the day - just now or never

We must dare to fly
Then our courage will soar
And if we face some clouds - we'll chase them away
If something goes wrong
Well, c'est la vie
We are alive right now - just now or never
A dab'n dui

The world won't stop turning
As long as we keep it spinning
As long as we show emotion - and imagination
We have the power of love
Come on, let's use it - oh
Let's seize the day - just now or never

Together, we're simply - incredible
Together, we're unstoppable - let's get going

And now, give me your hands
Seduce me endlessly
Let us indulge in passion, not - lethargy
Until our game is over
Rien ne va plus - oh
So let's seize the day
Come on, let's get started
It's time - just now or never