Текст и перевод песни Udo Jürgens - Kairo bei Nacht

Kairo bei Nacht

Kairo bei Nacht,
Alle Straßen sind voll fremder Klänge.
Kairo bei Nacht
Und es trug uns eine bunte Menge
Fast wie im Traum
An Gauklern und an Zauberern vorbei.
Kairo bei Nacht
Und die Händler priesen ihr Geschmeide,
Perlen aus Glas
Und Kleider aus bemalter Seide.
Und überall war Leben,
Waren Lieder und Geschrei.
Kairo bei Nacht
Und du trugst das Licht in deinen Haaren.
Kairo bei Nacht
Und wir tranken Tee in den Basaren,
Doch bald darauf
Verklang der Morgenruf von der Moschee.
Kairo bei Nacht,
Ich seh' noch heute in Gedanken
Kairo bei Nacht
Und ich seh' die Sterne, wie sie sanken,
Wortlos und stumm,
Draußen in der Weite von Gizeh.
Kairo bei Nacht
Und wir sagten uns so viel durch Schweigen.
Rot war der Mond,
Ein Baum hielt ihn in seinen Zweigen
Und ich hielt dich
Wie eine Kostbarkeit ganz nah an mich.
Kairo bei Nacht
Und du trugst das Licht in deinen Haaren.
Kairo bei Nacht
Und wir tranken Tee in den Basaren,
Doch bald darauf
Erklang der Morgenruf von der Moschee.
Kairo bei Nacht
Und ich sehne mich nach den Basaren,
Liegt auch die Zeit wo wir hier zusammen glücklich waren,
Unsagbar weit.
Ich liebe diese Stadt und dich noch heut'.

Cairo by Night

Cairo by night,
All the streets are full of foreign sounds.
Cairo by night
And a colorful crowd carried us along
Almost like in a dream
Past jugglers and magicians.
Cairo by night
And the merchants praised their jewelry,
Pearls of glass
And clothes of painted silk.
And there was life everywhere,
There were songs and shouts.
Cairo by night
And you wore the light in your hair.
Cairo by night
And we drank tea in the bazaars,
But soon after
The morning call from the mosque faded away.
Cairo by night,
I still see Cairo by night in my thoughts
Cairo by night
And I see the stars as they sank,
Without a word, silently,
Out in the vastness of Giza.
Cairo by night
And we said so much to each other through silence.
The moon was red,
A tree held it in its branches
And I held you
Like a priceless treasure close to me.
Cairo by night
And you wore the light in your hair.
Cairo by night
And we drank tea in the bazaars,
But soon after
The morning call from the mosque rang out.
Cairo by night
And I long for the bazaars,
Even though the time when we were happy together here,
Lies unspeakably far away.
I still love this city and you today.