Текст и перевод песни Udo Jürgens - Kairo bei Nacht

Kairo bei Nacht

Kairo bei Nacht,
Alle Straßen sind voll fremder Klänge.
Kairo bei Nacht
Und es trug uns eine bunte Menge
Fast wie im Traum
An Gauklern und an Zauberern vorbei.
Kairo bei Nacht
Und die Händler priesen ihr Geschmeide,
Perlen aus Glas
Und Kleider aus bemalter Seide.
Und überall war Leben,
Waren Lieder und Geschrei.
Kairo bei Nacht
Und du trugst das Licht in deinen Haaren.
Kairo bei Nacht
Und wir tranken Tee in den Basaren,
Doch bald darauf
Verklang der Morgenruf von der Moschee.
Kairo bei Nacht,
Ich seh' noch heute in Gedanken
Kairo bei Nacht
Und ich seh' die Sterne, wie sie sanken,
Wortlos und stumm,
Draußen in der Weite von Gizeh.
Kairo bei Nacht
Und wir sagten uns so viel durch Schweigen.
Rot war der Mond,
Ein Baum hielt ihn in seinen Zweigen
Und ich hielt dich
Wie eine Kostbarkeit ganz nah an mich.
Kairo bei Nacht
Und du trugst das Licht in deinen Haaren.
Kairo bei Nacht
Und wir tranken Tee in den Basaren,
Doch bald darauf
Erklang der Morgenruf von der Moschee.
Kairo bei Nacht
Und ich sehne mich nach den Basaren,
Liegt auch die Zeit wo wir hier zusammen glücklich waren,
Unsagbar weit.
Ich liebe diese Stadt und dich noch heut'.

Каир ночью

Каир ночью,
Все улицы полны незнакомых звуков.
Каир ночью
И нас несла пестрая толпа
Словно во сне
Мимо фокусников и чародеев.
Каир ночью
И торговцы расхваливали свои украшения,
Стеклянные бусы
И платья из расписного шелка.
И повсюду была жизнь,
Были песни и крики.
Каир ночью
И ты несла свет в своих волосах.
Каир ночью
И мы пили чай на базарах,
Но вскоре
Слышался утренний призыв из мечети.
Каир ночью,
Я до сих пор вижу в своих мыслях
Каир ночью
И я вижу, как падали звезды,
Безмолвные и немые,
Там, вдали, в Гизе.
Каир ночью
И мы так много сказали друг другу молчанием.
Красным был месяц,
Дерево держало его в своих ветвях
И я держал тебя
Как сокровище, близко к себе.
Каир ночью
И ты несла свет в своих волосах.
Каир ночью
И мы пили чай на базарах,
Но вскоре
Раздался утренний призыв из мечети.
Каир ночью
И я скучаю по базарам,
Хотя время, когда мы были здесь счастливы вместе, невероятно далеко.
Невыразимо далеко.
Я люблю этот город и тебя до сих пор.