Текст и перевод песни Udo Jürgens - Kind Einer Nacht

Kind Einer Nacht

Als er auf die Welt kam,
Hat niemand sich gefreut.
Er hatte keinen Vater
Und die Mutter keine Zeit.
Er sah die Leute reden
Hinter vorgehaltner Hand,
Und schon mit sieben Jahren
Hat er genau erkannt:
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
Er wollte in der Schule
So, wie die andern sein.
Doch war mal ein Gebrutstag,
Dann lud man ihn nicht ein.
Bald nannten ihn die Lehrer
Verstockt und sonderbar,
Dann steckte man ihn in ein Heim,
Weil er so schwierig war.
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
Mit siebzehn in der Großstadt -
Er wollte endlich raus.
Dann Jobs beim Bau und Fließband,
Er hielt′s nie lange aus.
Er knackte ein paar Autos,
Bald stand er vor Gericht,
Verstockt und ohne Wohnsitz;
Bewährung gab es nicht.
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
(Chor:)
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
(Chor und Udo:)
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.

Enfant d'une nuit

Chérie, quand tu es née,
Personne n'était content.
Tu n'avais pas de père
Et ta mère n'avait pas de temps.
Tu voyais les gens parler
Dans ton dos,
Et dès l'âge de sept ans
Tu as bien compris :
Enfant d'une nuit,
Tu n'es là que par erreur,
Moquée et tournée en dérision
Et dérangeant beaucoup de monde.
Enfant d'une nuit,
Tu n'as jamais été aimée,
Alors tu as appris à prendre,
Ce qu'on ne te donne pas.
Tu voulais à l'école
Être comme les autres.
Mais c'était ton anniversaire,
Et on ne t'a pas invitée.
Bientôt, les professeurs t'ont traitée
D'entêtée et de bizarre,
Puis on t'a mise dans un foyer,
Parce que tu étais si difficile.
Enfant d'une nuit,
Tu n'es là que par erreur,
Moquée et tournée en dérision
Et dérangeant beaucoup de monde.
Enfant d'une nuit,
Tu n'as jamais été aimée,
Alors tu as appris à prendre,
Ce qu'on ne te donne pas.
À dix-sept ans dans la grande ville -
Tu voulais enfin t'en sortir.
Puis des boulots dans le bâtiment et à la chaîne,
Tu n'as jamais tenu longtemps.
Tu as cambriolé quelques voitures,
Bientôt, tu étais devant le juge,
Entêtée et sans domicile ;
Tu n'as pas eu de sursis.
Enfant d'une nuit,
Tu n'es là que par erreur,
Moquée et tournée en dérision
Et dérangeant beaucoup de monde.
Enfant d'une nuit,
Tu n'as jamais été aimée,
Alors tu as appris à prendre,
Ce qu'on ne te donne pas.
(Chor:)
Enfant d'une nuit,
Tu n'es là que par erreur,
Moquée et tournée en dérision
Et dérangeant beaucoup de monde.
(Chor et Udo:)
Enfant d'une nuit,
Tu n'as jamais été aimée,
Alors tu as appris à prendre,
Ce qu'on ne te donne pas.