Текст и перевод песни Udo Jürgens - Kind Einer Nacht

Kind Einer Nacht

Als er auf die Welt kam,
Hat niemand sich gefreut.
Er hatte keinen Vater
Und die Mutter keine Zeit.
Er sah die Leute reden
Hinter vorgehaltner Hand,
Und schon mit sieben Jahren
Hat er genau erkannt:
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
Er wollte in der Schule
So, wie die andern sein.
Doch war mal ein Gebrutstag,
Dann lud man ihn nicht ein.
Bald nannten ihn die Lehrer
Verstockt und sonderbar,
Dann steckte man ihn in ein Heim,
Weil er so schwierig war.
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
Mit siebzehn in der Großstadt -
Er wollte endlich raus.
Dann Jobs beim Bau und Fließband,
Er hielt′s nie lange aus.
Er knackte ein paar Autos,
Bald stand er vor Gericht,
Verstockt und ohne Wohnsitz;
Bewährung gab es nicht.
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
(Chor:)
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
(Chor und Udo:)
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.

Дитя одной ночи

Когда он появился на свет,
Никто не радовался.
У него не было отца,
А у матери не было времени.
Он видел, как люди перешептываются,
Украдкой показывая на него пальцем,
И уже в семь лет
Он ясно понял:
Дитя одной ночи,
Ты живешь лишь по ошибке,
Осмеянный и высмеянный
И многим неудобный.
Дитя одной ночи,
Тебя никогда не любили,
Поэтому ты научился брать,
То, что тебе не дают.
В школе он хотел
Быть таким же, как другие.
Но если у кого-то был день рождения,
Его не приглашали.
Вскоре учителя стали называть его
Упрямым и странным,
Потом его отправили в приют,
Потому что он был таким трудным.
Дитя одной ночи,
Ты живешь лишь по ошибке,
Осмеянный и высмеянный
И многим неудобный.
Дитя одной ночи,
Тебя никогда не любили,
Поэтому ты научился брать,
То, что тебе не дают.
В семнадцать лет в большом городе -
Он наконец хотел вырваться.
Потом работа на стройке и конвейере,
Он нигде долго не задерживался.
Он угнал пару машин,
Вскоре он предстал перед судом,
Упрямый и бездомный;
Условного срока не было.
Дитя одной ночи,
Ты живешь лишь по ошибке,
Осмеянный и высмеянный
И многим неудобный.
Дитя одной ночи,
Тебя никогда не любили,
Поэтому ты научился брать,
То, что тебе не дают.
(Припев:)
Дитя одной ночи,
Ты живешь лишь по ошибке,
Осмеянный и высмеянный
И многим неудобный.
(Припев и Удо:)
Дитя одной ночи,
Тебя никогда не любили,
Поэтому ты научился брать,
То, что тебе не дают.