Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ladies And Gentleman

Ladies And Gentleman

Was immer kommt, ich geh' drauf zu
Und swinge durch die Zeit
Mal ist mein Leben schubidu
Mal nichts als Einsamkeit
Ich setz' mich hinter mein Klavier
Das ist mein bess'res ich:
"Hau in die Tasten", sag' ich mir
"Sonst hau'n die Tasten dich."

Wo Sauerkraut und Pfeffer wächst
Blüht meine Phantasie:
Ein Königreich für einen Text
Und eine Melodie
Ich suche einen Märchenschatz
Und stoße auf Kritik,
Ich kämpfe um den Arbeitsplatz
In einer Traumfabrik
Und kündigt mich mein Publikum, dann steh' ich
Vorm "was nun?"
Ladies and Gentlemen, ich werd' mein Bestes tun!

Den Leib verpackt - die Seele nackt
So mach' ich mich bereit
Für jeden neuen Drahtseilakt
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Und fall' ich wirklich mal hinab
Von meinem hohen Seil
Dann schreib' ich mich noch längst nicht ab
Oh nein, im Gegenteil
Und hat mein Segel keinen Wind
Dann werd' ich zum Taifun
Ladies and Gentlemen, ich werd' mein Bestes tun!

Wenn ich als abgeschminkter Clown
Nach meinem letzten Ton
Mit hochgezog'nen Augenbrau'n
Vor meinem Spiegel thron
Steck' ich mir selbst die Zunge raus
Und nehm' mir Zeit für mich
Und sage mir: "Du altes Haus
Jetzt wird es Zeit für dich
Mit dir in einem Kuschelbett
Zu zweit mich auszuruh'n."
Ladies, hm hm, oh ja
Auch da werd' ich mein Bestes tun!
Ladies and Gentlemen
Ich werd' mein Bestes tun!

Mesdames et Messieurs

Quoi qu'il arrive, j'y vais
Et je balance à travers le temps
Parfois ma vie est un joyeux désordre
Parfois rien que de la solitude
Je m'assois derrière mon piano
C'est mon meilleur moi :
« Frappe les touches », je me dis
« Sinon, les touches te frapperont ».

Là où poussent la choucroute et le poivre
Fleurit mon imagination :
Un royaume pour un texte
Et une mélodie
Je cherche un trésor de conte de fées
Et je me heurte à des critiques,
Je me bats pour le poste
Dans une fabrique de rêves
Et si mon public me congédie, alors je me retrouve
Face au « et maintenant ? »
Mesdames et Messieurs, je vais faire de mon mieux !

Le corps emballé – l'âme nue
C'est comme ça que je me prépare
Pour chaque nouveau numéro de funambule
Entre rêve et réalité
Et si je tombe vraiment
De ma haute corde
Alors je ne me mets pas pour autant à l'écart
Oh non, au contraire
Et si ma voile n'a pas de vent
Alors je deviens un typhon
Mesdames et Messieurs, je vais faire de mon mieux !

Quand je suis un clown démaquillé
Après ma dernière note
Avec des sourcils levés
Devant mon miroir je trône
Je me tire la langue
Et je prends du temps pour moi
Et je me dis : « Vieille maison
Il est temps pour toi
Avec toi dans un lit douillet
Se détendre à deux ».
Mesdames, hm hm, oh oui
Là aussi, je vais faire de mon mieux !
Mesdames et Messieurs
Je vais faire de mon mieux !