Текст и перевод песни Udo Jürgens - Ladies And Gentleman

Ladies And Gentleman

Was immer kommt, ich geh' drauf zu
Und swinge durch die Zeit
Mal ist mein Leben schubidu
Mal nichts als Einsamkeit
Ich setz' mich hinter mein Klavier
Das ist mein bess'res ich:
"Hau in die Tasten", sag' ich mir
"Sonst hau'n die Tasten dich."

Wo Sauerkraut und Pfeffer wächst
Blüht meine Phantasie:
Ein Königreich für einen Text
Und eine Melodie
Ich suche einen Märchenschatz
Und stoße auf Kritik,
Ich kämpfe um den Arbeitsplatz
In einer Traumfabrik
Und kündigt mich mein Publikum, dann steh' ich
Vorm "was nun?"
Ladies and Gentlemen, ich werd' mein Bestes tun!

Den Leib verpackt - die Seele nackt
So mach' ich mich bereit
Für jeden neuen Drahtseilakt
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Und fall' ich wirklich mal hinab
Von meinem hohen Seil
Dann schreib' ich mich noch längst nicht ab
Oh nein, im Gegenteil
Und hat mein Segel keinen Wind
Dann werd' ich zum Taifun
Ladies and Gentlemen, ich werd' mein Bestes tun!

Wenn ich als abgeschminkter Clown
Nach meinem letzten Ton
Mit hochgezog'nen Augenbrau'n
Vor meinem Spiegel thron
Steck' ich mir selbst die Zunge raus
Und nehm' mir Zeit für mich
Und sage mir: "Du altes Haus
Jetzt wird es Zeit für dich
Mit dir in einem Kuschelbett
Zu zweit mich auszuruh'n."
Ladies, hm hm, oh ja
Auch da werd' ich mein Bestes tun!
Ladies and Gentlemen
Ich werd' mein Bestes tun!

Дамы и господа

Что бы ни случилось, я иду навстречу
И свингую сквозь время
Порой моя жизнь — шубиду
Порой — сплошное одиночество
Я сажусь за свой рояль
Это моё лучшее "я":
"Жми на клавиши", — говорю я себе
"Иначе клавиши задавят тебя."

Там, где растёт квашеная капуста и перец
Цветёт моя фантазия:
Королевство за текст
И мелодию
Я ищу сказочный клад
И натыкаюсь на критику,
Я борюсь за рабочее место
На фабрике грёз
И если публика меня уволит, то я встану
Перед вопросом "что теперь?"
Дамы и господа, я сделаю всё, что в моих силах!

Тело одето — душа обнажена
Так я готовлюсь
К каждому новому выступлению на канате
Между мечтой и реальностью
И если я действительно упаду
Со своего высокого каната
То я ещё далеко не списываю себя со счетов
О нет, совсем наоборот
И если в моём парусе нет ветра
Тогда я стану тайфуном
Дамы и господа, я сделаю всё, что в моих силах!

Когда я, как смывший грим клоун
После моей последней ноты
С поднятыми бровями
Восседаю перед своим зеркалом
Я показываю язык самому себе
И нахожу время для себя
И говорю себе: "Старина,
Теперь настало время для тебя
С тобой в уютной постели
Вдвоём отдохнуть."
Дамы, хм хм, о да
И тут я сделаю всё, что в моих силах!
Дамы и господа
Я сделаю всё, что в моих силах!