Текст и перевод песни Udo Jürgens - Lass ein wenig Liebe da

Lass ein wenig Liebe da

Die Koffer liegen auf dem Bett
Und du packst deine Sachen.
Unser Plan von Zukunft ist Vergangenheit.
Im Badezimmer warst du schon,
Dort ist jetzt unter'm Spiegel
Deine Seite leer,
Wir sind nicht mehr zu zweit.
Vorbei, der Traum,
Es ist vorbei,
Alles Vergangenheit.
Was kommt, liegt noch so weit.
Lass' ein wenig Liebe da,
Wenn du heut' von mir gehst.
Lass' uns nicht vergessen,
Wie uns diese Zeit verändert hat.
Ich brauch' Licht auf meinem Weg
Ins Morgen ohne dich.
Und deshalb
Lass' ein wenig Liebe da
Für mich!
Ob ich die Platten will,
Die wir gemeinsam spielten?
Ich glaube nicht,
Dass ich sie hören könnt'.
Auch uns're Photos an der Wand,
Ich möcht' sie nicht behalten,
Denn im Blick zurück
Schmerzt jeglicher Moment.
Vorbei, der Traum,
Es ist vorbei,
Alles Vergangenheit.
Was kommt, liegt noch so weit.
Lass' ein wenig Liebe da,
Wenn du heut' von mir gehst.
Lass' uns nicht vergessen,
Wie uns diese Zeit verändert hat.
Ich brauch' Licht auf meinem Weg
Ins Morgen ohne dich.
Und deshalb
Lass' ein wenig Liebe da
Für mich!
Ich brauch' Licht auf meinem Weg
Ins Morgen ohne dich.
Und deshalb
Lass' ein wenig Liebe da
Für mich!
Lass' ein wenig Liebe da
Für mich!

Laisse un peu d'amour ici

Les valises sont sur le lit
Et tu fais tes bagages.
Notre projet d'avenir est du passé.
Tu étais déjà dans la salle de bain,
Là, sous le miroir
Ton côté est vide,
Nous ne sommes plus deux.
Fini, le rêve,
C'est fini,
Tout est du passé.
Ce qui vient est encore si loin.
Laisse un peu d'amour ici,
Si tu pars aujourd'hui de moi.
N'oublions pas,
Comment ce temps nous a changés.
J'ai besoin de lumière sur mon chemin
Vers le matin sans toi.
Et donc
Laisse un peu d'amour ici
Pour moi!
Voudrais-je les disques,
Que nous avons joués ensemble?
Je ne crois pas,
Que je puisse les écouter.
Nos photos au mur aussi,
Je ne veux pas les garder,
Car en regardant en arrière
Chaque moment fait mal.
Fini, le rêve,
C'est fini,
Tout est du passé.
Ce qui vient est encore si loin.
Laisse un peu d'amour ici,
Si tu pars aujourd'hui de moi.
N'oublions pas,
Comment ce temps nous a changés.
J'ai besoin de lumière sur mon chemin
Vers le matin sans toi.
Et donc
Laisse un peu d'amour ici
Pour moi!
J'ai besoin de lumière sur mon chemin
Vers le matin sans toi.
Et donc
Laisse un peu d'amour ici
Pour moi!
Laisse un peu d'amour ici
Pour moi!