Текст и перевод песни Udo Jürgens - Leben in Blue Jeans

Leben in Blue Jeans

So wild wie das Leben im Sturm auf den Klippen am Meer
So frei wie das Licht eines Sterns in der Weite des Raums
So schwer wie der Blues der Erinn′rung im Heartbreak-Hotel
So leicht wie ein Vogel der Nacht auf den Flügeln des Traums

Wie in einem Roman
Am Ufer der Sehnsucht die Sonne fühlen
Voll Hunger nach Wahrheit und Musik

Leben in Blue Jeans
Jenseits der Zwänge, Baby
Freiheit und Liebe
In mir - oh, ho
Leben in Blue Jeans
Raus aus der Enge, Baby
Über die Grenzen
Mit dir - oh, ho

So hell, wie die flimmernde Hitze im Sommer des Glücks.
So weit wie das endlose Land unterm Gipfel der Zeit.
So still wie das Schweigen der Fragen im Rausch des Gefühls.
So ehrlich wie Tränen der Freude, so tief wie das Leid.

Wie in einem Gedicht
Am Ende des Tunnels das Licht ersehnen.
Voll Hunger auf jeden Augenblick

Leben in Blue Jeans
Jenseits der Zwänge, Baby
Freiheit und Liebe
Und wir - oh, ho
Leben in Blue Jeans
Raus aus der Enge, Baby
Über die Grenzen
Mit dir - oh, ho

Vivre en blue jeans

Aussi sauvage que la vie dans la tempête sur les falaises de la mer
Aussi libre que la lumière d'une étoile dans l'immensité de l'espace
Aussi lourd que le blues du souvenir au Heartbreak Hotel
Aussi léger qu'un oiseau de nuit sur les ailes du rêve

Comme dans un roman
Au bord du désir, sentir le soleil
Avec une soif de vérité et de musique

Vivre en blue jeans
Au-delà des contraintes, mon amour
Liberté et amour
En moi - oh, ho
Vivre en blue jeans
S'échapper de l'étroit, mon amour
Au-delà des frontières
Avec toi - oh, ho

Aussi brillant que la chaleur scintillante de l'été du bonheur.
Aussi large que la terre sans fin sous le sommet du temps.
Aussi silencieux que le silence des questions dans l'ivresse du sentiment.
Aussi honnête que les larmes de joie, aussi profond que le chagrin.

Comme dans un poème
Au bout du tunnel, désirer la lumière.
Avec une soif pour chaque instant

Vivre en blue jeans
Au-delà des contraintes, mon amour
Liberté et amour
Et nous - oh, ho
Vivre en blue jeans
S'échapper de l'étroit, mon amour
Au-delà des frontières
Avec toi - oh, ho