Текст и перевод песни Udo Jürgens - Leben in Blue Jeans

Leben in Blue Jeans

So wild wie das Leben im Sturm auf den Klippen am Meer
So frei wie das Licht eines Sterns in der Weite des Raums
So schwer wie der Blues der Erinn′rung im Heartbreak-Hotel
So leicht wie ein Vogel der Nacht auf den Flügeln des Traums

Wie in einem Roman
Am Ufer der Sehnsucht die Sonne fühlen
Voll Hunger nach Wahrheit und Musik

Leben in Blue Jeans
Jenseits der Zwänge, Baby
Freiheit und Liebe
In mir - oh, ho
Leben in Blue Jeans
Raus aus der Enge, Baby
Über die Grenzen
Mit dir - oh, ho

So hell, wie die flimmernde Hitze im Sommer des Glücks.
So weit wie das endlose Land unterm Gipfel der Zeit.
So still wie das Schweigen der Fragen im Rausch des Gefühls.
So ehrlich wie Tränen der Freude, so tief wie das Leid.

Wie in einem Gedicht
Am Ende des Tunnels das Licht ersehnen.
Voll Hunger auf jeden Augenblick

Leben in Blue Jeans
Jenseits der Zwänge, Baby
Freiheit und Liebe
Und wir - oh, ho
Leben in Blue Jeans
Raus aus der Enge, Baby
Über die Grenzen
Mit dir - oh, ho

Жизнь в голубых джинсах

Дикий, как шторм на морских скалах,
Свободный, как свет звезды в безбрежном космосе,
Тяжелый, как блюз воспоминаний в Heartbreak-Hotel,
Лёгкий, как ночная птица на крыльях мечты.

Как в романе,
На берегу тоски почувствовать солнце,
Жаждущий правды и музыки,

Жизнь в голубых джинсах
Вне всяких рамок, малышка,
Свобода и любовь
Во мне - ох, хо
Жизнь в голубых джинсах
Прочь из тесноты, малышка,
За пределы
С тобой - ох, хо

Яркий, как мерцающая жара летнего счастья,
Бескрайний, как земля под вершиной времени,
Тихий, как молчание вопросов в опьянении чувств,
Искренний, как слезы радости, глубокий, как печаль.

Как в стихотворении,
В конце туннеля желать света,
Жаждущий каждого мгновения,

Жизнь в голубых джинсах
Вне всяких рамок, малышка,
Свобода и любовь
И мы - ох, хо
Жизнь в голубых джинсах
Прочь из тесноты, малышка,
За пределы
С тобой - ох, хо