Текст и перевод песни Udo Jürgens - Letzte Ausfahrt Richtung Liebe

Letzte Ausfahrt Richtung Liebe

Die Autobahn hier, die kenne ich gut,
Ich bin sie oft gefahr'n,
Als unsere noch atemlos jung
Und unzerstörbar war'n.
Da vorne, gleich rechts,
Da müsste ich raus
Und dann wär' ich bei dir.
Vielleicht habe ich Glück und du bist daheim
Und dir geht es wie mir.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt nur für uns zwei.
War gestern schon hier und hab's nicht gewagt,
Fuhr weiter durch die Nacht.
Der Gedanke an dich, der hat mich beinah
Um den Verstand gebracht.
Jetzt spiel'n sie auch noch im Radio das Lied,
Das uns're Hymne war.
Mir ist alles egal, jetzt biege ich ab,
Vielleicht bist du ja da.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt nur für uns zwei.
Jetzt steh' ich vor der Tür, den Schlüssel hab' ich noch,
Jedoch ich geh' nicht rein, schau' die Fassade hoch.
Zwei Schatten hinter'm Fenster, der eine ist ein Mann
Und ich geh' zurück zum Auto und laß den Motor an.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt,
Ein Morgen für uns zwei.

Last Exit to Love

This highway here, I know it well,
I've driven it so often,
When we were still breathlessly young
And indestructible.
Up ahead there, right,
That's where I should get off
And then I'd be with you.
Maybe I'll get lucky and you'll be home
And you're feeling the same way I am.
Last exit, direction love,
Last chance for our happiness.
Just seconds more and I'll be past it.
Last exit, direction love
And I have a dream,
That there's still a morning just for the two of us.
I was here yesterday and didn't dare,
I drove on through the night.
Thoughts of you almost
Drove me out of my mind.
Now they're even playing the song on the radio,
The one that was our anthem.
I don't care, I'm turning off now,
Maybe you're there.
Last exit, direction love,
Last chance for our happiness.
Just seconds more and I'll be past it.
Last exit, direction love
And I have a dream,
That there's still a morning just for the two of us.
Now I'm standing in front of the door, I still have the key,
But I don't go in, I look up at the facade.
Two shadows behind the window, one of them is a man
And I go back to the car and start the engine.
Last exit, direction love,
Last chance for our happiness.
Just seconds more and I'll be past it.
Last exit, direction love
And I have a dream,
That there's still a morning,
A morning for the two of us.