Текст и перевод песни Udo Jürgens - Letzte Ausfahrt Richtung Liebe

Letzte Ausfahrt Richtung Liebe

Die Autobahn hier, die kenne ich gut,
Ich bin sie oft gefahr'n,
Als unsere noch atemlos jung
Und unzerstörbar war'n.
Da vorne, gleich rechts,
Da müsste ich raus
Und dann wär' ich bei dir.
Vielleicht habe ich Glück und du bist daheim
Und dir geht es wie mir.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt nur für uns zwei.
War gestern schon hier und hab's nicht gewagt,
Fuhr weiter durch die Nacht.
Der Gedanke an dich, der hat mich beinah
Um den Verstand gebracht.
Jetzt spiel'n sie auch noch im Radio das Lied,
Das uns're Hymne war.
Mir ist alles egal, jetzt biege ich ab,
Vielleicht bist du ja da.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt nur für uns zwei.
Jetzt steh' ich vor der Tür, den Schlüssel hab' ich noch,
Jedoch ich geh' nicht rein, schau' die Fassade hoch.
Zwei Schatten hinter'm Fenster, der eine ist ein Mann
Und ich geh' zurück zum Auto und laß den Motor an.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt,
Ein Morgen für uns zwei.

Dernière sortie vers l'amour

Je connais bien cette autoroute,
Je l'ai souvent parcourue,
Lorsque nous étions jeunes et insouciants,
Et indestructibles.
Là-bas, juste à droite,
Je devrais sortir,
Et je serais alors avec toi.
J'ai peut-être de la chance et tu es à la maison
Et tu te sens comme moi.
Dernière sortie, direction l'amour,
Dernière chance pour notre bonheur.
Quelques secondes seulement et je serai passé.
Dernière sortie, direction l'amour,
Et j'ai un rêve,
Qu'il y ait encore un matin pour nous deux.
J'étais déjà là hier et je n'ai pas osé,
J'ai continué à rouler dans la nuit.
La pensée de toi m'a presque
Fait perdre la raison.
Maintenant, ils jouent aussi à la radio la chanson,
Qui était notre hymne.
Je me fiche de tout, maintenant je tourne,
Tu es peut-être là.
Dernière sortie, direction l'amour,
Dernière chance pour notre bonheur.
Quelques secondes seulement et je serai passé.
Dernière sortie, direction l'amour,
Et j'ai un rêve,
Qu'il y ait encore un matin pour nous deux.
Maintenant, je suis devant ta porte, j'ai encore la clé,
Mais je ne rentre pas, je regarde la façade.
Deux ombres derrière la fenêtre, l'une est un homme,
Et je retourne à la voiture et je laisse le moteur tourner.
Dernière sortie, direction l'amour,
Dernière chance pour notre bonheur.
Quelques secondes seulement et je serai passé.
Dernière sortie, direction l'amour,
Et j'ai un rêve,
Qu'il y ait encore un matin,
Un matin pour nous deux.