Текст и перевод песни Udo Jürgens - Lieb Vaterland - Live 1998

Lieb Vaterland - Live 1998

Lieb Vaterland
Du hast nach bösen Stunden
Aus dunkler Tiefe einen neuen Weg gefunden
Ich liebe dich
Das heißt ich hab' dich gern
Wie einen würdevollen
Etwas müden alten Herrn.
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben
Zu viel bist du noch schuldig uns geblieben
Die Freiheit
Die du allen gleich verhießen
Die dürfen Auserwählte nur genießen.
Lieb Vaterland magst ruhig sein
Die Großen zäunen Wald und ufer ein
Und Kinder spielen am Straßenrand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dir danken?
Für die Versicherungspaläste oder Banken?
Und für Kasernen
Für die teure Wehr
Wo tausend Schulen fehlen
Tausend Lehrer und noch mehr!
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten
Im Dunkeln stehn die Schwachen und die Alten
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen
Doch unsre Spielkasinos scheinen sich zu lohnen.
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Die Großen zäunen ihren Wohlstand ein
Die Armen warten mit leerer Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dich preisen?
Es kommt ein Tag
Da zählt ein Mann zum alten Eisen
Wenn er noch schaffen will
Du stellst ihn kalt
Doch für die Aufsichtsräte sind auch Greise nicht zu alt.
Die alten Bärte rauschen wieder mächtig
Doch junge Bärte sind dir höchst verdächtig
Das alte Gestern wird mit Macht beschworen
Das neue Morgen
Deine Jugend
Geht verloren.
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!

Любимая Родина - Концерт 1998

Любимая родина,
ты после тяжких часов,
из мрачной глубины нашла новый путь.
Я люблю тебя,
то есть, ты мне дорога,
как почтенный,
немного усталый старый господин.
Я не могу любить тебя горячо,
слишком многое ты нам ещё задолжала.
Свободу,
которую ты всем обещала,
могут вкушать лишь избранные.
Любимая родина, можешь спать спокойно,
большие шишки огораживают леса и берега,
а дети играют на обочине дороги.
Любимая родина!
Любимая родина,
можешь спать спокойно,
но не почивай на лаврах!
Молодежь ждет твоей руки,
любимая родина!
Любимая родина,
за что мне тебя благодарить?
За дворцы страховых компаний или банки?
И за казармы,
за дорогостоящую армию,
когда не хватает тысячи школ,
тысячи учителей и даже больше!
Корпорации могут безмерно развиваться,
в темноте остаются слабые и старики.
На больницы тебе не хватает миллионов,
но наши казино, похоже, процветают.
Любимая родина,
можешь спать спокойно,
большие шишки огораживают свое благополучие,
бедные ждут с пустыми руками.
Любимая родина!
Любимая родина,
за что мне тебя хвалить?
Придет день,
когда мужчину спишут на металлолом,
если он ещё хочет работать.
Ты отстраняешь его,
но для членов наблюдательных советов даже старики не слишком стары.
Старые бороды снова шумят властно,
но молодые бороды тебе крайне подозрительны.
Старое вчера заклинают с силой,
новое завтра,
твоя молодежь,
пропадает.
Любимая родина,
можешь спать спокойно,
но не почивай на лаврах!
Молодежь ждет твоей руки,
любимая родина!