Текст и перевод песни Udo Jürgens - Liebe lebt

Liebe lebt

Was Liebe ist, wer weiß das schon?
Wer könnte sie je erklär'n?
Der Sänger sucht nach ihrem Klang,
Der Maler träumt von ihren Farben...
Der Dichter fängt sie niemals ein,
Wie oft er sie auch beschreibt.
Und niemand wird es je erfahr'n,
Warum sie geht, warum sie bleibt.
Doch wenn du hier bist - Ganz nah bei mir bist,
Ist das Geheimnis so klar.
Dann muss man Liebe - Nicht mehr erklären,
Dann ist sie ganz einfach da ...
Liebe lebt - in deinem Lächeln,
In deinen Händen - Die mich berühr'n.
Liebe lebt - jede Sekunde,
Die du mir schenkst,
Und in der wir uns immer spür'n ...
Was Liebe kann, ist grenzenlos,
Lässt uns die Welt anders seh'n.
Sie hält uns fest, sie macht uns frei
Und fragt uns nicht, ob wir's versteh'n.
Doch wenn wir still sind - Nur noch gefühl sind,
Ist das Geheimnis so klar.
Dann muss man Liebe - Nicht mehr erkären,
Dann ist sie ganz einfach da!
Liebe lebt - in deinem Lächeln,
In deinen Händen - Die mich berühr'n.
Liebe lebt - jede Sekunde,
Die du mir schenkst,
Und in der wir uns immer spür'n ...
Liebe lebt - auch in den Tränen,
In uns'rer Angst,
Dass wir je unser Glück verlier'n...

L'amour existe

Qu'est-ce que l'amour, qui le sait ?
Qui pourrait l'expliquer ?
Le chanteur cherche son son,
Le peintre rêve de ses couleurs...
Le poète ne l'attrape jamais,
Aussi souvent qu'il la décrive.
Et personne ne le saura jamais,
Pourquoi elle part, pourquoi elle reste.
Mais si tu es là - tout près de moi,
Le secret est si clair.
Alors il faut aimer - plus expliquer,
Alors c'est tout simplement là ...
L'amour existe - dans ton sourire,
Dans tes mains - qui me touchent.
L'amour existe - à chaque seconde,
Que tu me donnes,
Et où nous nous sentons toujours ...
Ce que l'amour peut faire est sans limites,
Cela nous fait voir le monde différemment.
Il nous retient, il nous rend libres
Et ne nous demande pas si nous comprenons.
Mais si nous sommes silencieux - ne sommes plus que sentiments,
Le secret est si clair.
Alors il faut aimer - plus expliquer,
Alors c'est tout simplement là !
L'amour existe - dans ton sourire,
Dans tes mains - qui me touchent.
L'amour existe - à chaque seconde,
Que tu me donnes,
Et où nous nous sentons toujours ...
L'amour existe - aussi dans les larmes,
Dans notre peur,
Que nous perdions un jour notre bonheur...