Текст и перевод песни Udo Jürgens - Liebe lebt

Liebe lebt

Was Liebe ist, wer weiß das schon?
Wer könnte sie je erklär'n?
Der Sänger sucht nach ihrem Klang,
Der Maler träumt von ihren Farben...
Der Dichter fängt sie niemals ein,
Wie oft er sie auch beschreibt.
Und niemand wird es je erfahr'n,
Warum sie geht, warum sie bleibt.
Doch wenn du hier bist - Ganz nah bei mir bist,
Ist das Geheimnis so klar.
Dann muss man Liebe - Nicht mehr erklären,
Dann ist sie ganz einfach da ...
Liebe lebt - in deinem Lächeln,
In deinen Händen - Die mich berühr'n.
Liebe lebt - jede Sekunde,
Die du mir schenkst,
Und in der wir uns immer spür'n ...
Was Liebe kann, ist grenzenlos,
Lässt uns die Welt anders seh'n.
Sie hält uns fest, sie macht uns frei
Und fragt uns nicht, ob wir's versteh'n.
Doch wenn wir still sind - Nur noch gefühl sind,
Ist das Geheimnis so klar.
Dann muss man Liebe - Nicht mehr erkären,
Dann ist sie ganz einfach da!
Liebe lebt - in deinem Lächeln,
In deinen Händen - Die mich berühr'n.
Liebe lebt - jede Sekunde,
Die du mir schenkst,
Und in der wir uns immer spür'n ...
Liebe lebt - auch in den Tränen,
In uns'rer Angst,
Dass wir je unser Glück verlier'n...

Любовь жива

Что такое любовь, кто знает?
Кто сможет её объяснить?
Певец ищет её звук,
Художник мечтает о её красках...
Поэт никогда её не поймает,
Как бы он её ни описывал.
И никто никогда не узнает,
Почему она уходит, почему она остается.
Но когда ты здесь - Совсем рядом со мной,
Секрет становится таким ясным.
Тогда не нужно объяснять любовь,
Тогда она просто есть...
Любовь жива - в твоей улыбке,
В твоих руках - Которые меня касаются.
Любовь жива - каждую секунду,
Которую ты мне даришь,
И в которой мы всегда чувствуем друг друга...
То, что может любовь, безгранично,
Позволяет нам увидеть мир по-другому.
Она держит нас крепко, она делает нас свободными
И не спрашивает, понимаем ли мы это.
Но когда мы молчим - И остаются только чувства,
Секрет становится таким ясным.
Тогда не нужно объяснять любовь,
Тогда она просто есть!
Любовь жива - в твоей улыбке,
В твоих руках - Которые меня касаются.
Любовь жива - каждую секунду,
Которую ты мне даришь,
И в которой мы всегда чувствуем друг друга...
Любовь жива - даже в слезах,
В нашем страхе,
Что мы когда-нибудь потеряем наше счастье...