Текст и перевод песни Udo Jürgens - Madonna in der Hölle

Madonna in der Hölle

Du deckst seinen Tisch -
Du machst ihm sein Bett.
Du teilst seine Meinung - leise und nett.
Er schenkt dir Beachtung -
Du schenkst ihm dein Leben.
Er wollte dein Bestes -
Du hast es gegeben.

Du warst seine Freundin.
Du bist seine Frau.
Irrenhauswände sind fast immer grau...

Als es anfing, warst du sein Engel -
Und er war wie der Teufel hinter dir her.
Er versprach dir den Himmel auf Erden.
Doch für dich war der Himmel von Anfang an leer.
Wie lange - lebt man - in einer - gold'nen Zelle?
Madonna in der Hölle.

Madonna in der Hölle.
Du Engel im Verließ!
Sag' warum, bleibst du stumm?
Madonna in der Hölle
Und Liebe, die verbrennt.
Hast du die Flucht jemals versucht?

Du schaust in den Spiegel -
Du suchst deinen Traum.
Doch der Mann hinter dir -
Hält die Antwort im Zaum.
Du wolltest die Liebe -
So tief und grandios.
Heut suchst du den Ausgang
Und er deinen Schoß.

Mit jedem Geschenk, jedem einzelnen Stück,
Holt er dich immer - immer wieder zurück...

Refrain

Madonna in Hell

You cover his table -
You make his bed.
You share his opinion - quietly
He gives you attention -
You give him your life.
He wanted the best for you -
You gave it to him.

You were his girlfriend.
You are his wife.
Asylum walls are almost always gray...

When it started, you were his angel -
And he was like the devil chasing you.
He promised you a heaven on earth.
But for you, heaven has been empty from the start.
How long - do you live - in a - golden cage?
Madonna in Hell.

Madonna in Hell.
You angel in prison!
Tell me, why are you silent?
Madonna in Hell
And love that burns.
Have you ever tried to escape?

You look in the mirror -
You look for your dream.
But the man behind you -
Keeps the answer in check.
You wanted love -
So deep and tremendous.
Today you seek the exit
And he seeks your womb.

With every gift, every single piece,
He always - always draws you back...

Chorus