Текст и перевод песни Udo Jürgens - Marathon-Mann (Endlich Liebe)

Marathon-Mann (Endlich Liebe)

Durch die Straßen des Lebens
Wie ein Marathon-Mann
Ruhelos suchen, was niemals begann
Jede neue Umarmung
Nur Stationen zum Ziel
Schlaflose Nächte
Das alltägliche Spiel

Neonlicht-Fieber
In Kneipen gebor'n
Als die Küsse sich fanden
War schon alles verlor'n
So oft wie im Himmel
Bis der Abstieg begann
Durch die Straßen des Lebens
Wie ein Marathon-Mann

Das alles zählt nicht mehr
Als wär' es nie gescheh'n
Die Zeit des Suchens ging vorbei
Das Ziel, es ist zu seh'n:

Endlich Liebe
Wie ein Damm, der mit der letzten Woge bricht
Endlich Liebe
Diese Welt trägt deinen Namen, dein Gesicht
Mein Schicksal, es feiert den größten
Seiner Siege
Endlich Liebe
Wieviele Schwüre in Kissen gehaucht
Träume gestohl'n und untergetaucht?
Ein Schwur am Ende bleibt wesentlich:
Niemanden sonst, nur dich liebe ich

Es gibt nur einen Weg, der mit dir begann
Alle ander'n Wege enden hier
Marathon-Mann!

Endlich Liebe.

Marathon Man (Finally Love)

Through the streets of life
Like a marathon man
Restlessly searching for what never began
Each new embrace
Just waypoints to the goal
Sleepless nights
The everyday game

Neon light fever
Born in taverns
When the kisses were found
Everything was already lost
As high as heaven
Until the descent began
Through the streets of life
Like a marathon man

All that no longer matters
As if it had never happened
The time of searching is over
The goal, it can be seen:

Finally love
Like a dam that breaks with the last wave
Finally love
This world bears your name, your face
My fate celebrates the greatest
Of its victories
Finally love
How many vows whispered into pillows
Dreams stolen and submerged?
One vow remains essential:
No one else, only you do I love

There is only one path, which began with you
All other paths end here
Marathon man!

Finally love.