Текст и перевод песни Udo Jürgens - Marathon-Mann (Endlich Liebe)

Marathon-Mann (Endlich Liebe)

Durch die Straßen des Lebens
Wie ein Marathon-Mann
Ruhelos suchen, was niemals begann
Jede neue Umarmung
Nur Stationen zum Ziel
Schlaflose Nächte
Das alltägliche Spiel

Neonlicht-Fieber
In Kneipen gebor'n
Als die Küsse sich fanden
War schon alles verlor'n
So oft wie im Himmel
Bis der Abstieg begann
Durch die Straßen des Lebens
Wie ein Marathon-Mann

Das alles zählt nicht mehr
Als wär' es nie gescheh'n
Die Zeit des Suchens ging vorbei
Das Ziel, es ist zu seh'n:

Endlich Liebe
Wie ein Damm, der mit der letzten Woge bricht
Endlich Liebe
Diese Welt trägt deinen Namen, dein Gesicht
Mein Schicksal, es feiert den größten
Seiner Siege
Endlich Liebe
Wieviele Schwüre in Kissen gehaucht
Träume gestohl'n und untergetaucht?
Ein Schwur am Ende bleibt wesentlich:
Niemanden sonst, nur dich liebe ich

Es gibt nur einen Weg, der mit dir begann
Alle ander'n Wege enden hier
Marathon-Mann!

Endlich Liebe.

Марафонец (Наконец-то любовь)

По улицам жизни
Словно марафонец
Беспокойно ищу то, что так и не началось
Каждое новое объятие
Лишь остановка на пути к цели
Бессонные ночи
Повседневная игра

Лихорадка неоновых огней
Рождённая в барах
Когда поцелуи находили друг друга
Всё уже было потеряно
Так часто, как на небе звёзд
Пока не начинался спуск
По улицам жизни
Словно марафонец

Всё это больше не имеет значения
Словно этого и не было
Время поисков прошло
Цель, её теперь видно:

Наконец-то любовь
Словно плотина, что рушится под последней волной
Наконец-то любовь
Этот мир носит твоё имя, твоё лицо
Моя судьба празднует величайшую
Из своих побед
Наконец-то любовь
Сколько клятв прошептано в подушку
Сны украдены и утоплены?
Одна клятва в конце остаётся главной:
Никого другого, только тебя люблю

Есть только один путь, начавшийся с тобой
Все остальные пути заканчиваются здесь
Марафонец!

Наконец-то любовь.