Текст и перевод песни Udo Jürgens - Mayerling

Mayerling

Es gibt Bilder von den beiden,
Doch man muß sie nicht beschreiben
Und es kommt auch auf die beiden
Nicht mehr an.
Die Zeit macht jede Wahrheit
Zum Roman.

Zwei, die keinen Ausweg sehen,
Die nur lieben, nicht verstehen,
Und ihr Glück ist viel zu hart für diese Welt.
Die Geschichte wurde tausendmal erzählt.

Mayerling,
Mayerling,
Mayerling,
Liebe, stärker als der Tod.

In Gedichten und in Liedern
Trägt die Liebe bunte Flügel.
Doch an jenem Wintertag
Ging sie in Grau.
Ob sie lächelte,
Das weiß man nicht genau.

Seither wurde viel geschrieben.
Etwas Wahrheit, viele Lügen.
Man versuchte zu erklären,
Was geschah.
Man verstand es nicht,
Weil es zu einfach war.

Mayerling...

Майерлинг

Есть фотографии вас двоих,
Но нет нужды их описывать,
И не важно, что случилось с ними,
Больше нет.
Время превращает любую правду
В роман.

Двое, не видевшие выхода,
Которые только любили, не понимая,
И их счастье слишком тяжело для этого мира.
Эта история рассказывалась тысячу раз.

Майерлинг,
Майерлинг,
Майерлинг,
Любовь, сильнее смерти.

В стихах и песнях
Любовь носит яркие крылья.
Но в тот зимний день
Она стала серой.
Улыбалась ли ты,
Никто точно не знает.

С тех пор было много написано.
Немного правды, много лжи.
Пытались объяснить,
Что случилось.
Не поняли,
Потому что это было слишком просто.

Майерлинг...